1 00:00:22,589 --> 00:00:26,008 Quand j'étais petite, Pop m'a fait peur quand il conduisait. 2 00:00:26,009 --> 00:00:29,595 Je voulais qu'il ralentisse, il a conduit si vite. 3 00:01:20,396 --> 00:01:22,432 Allez. 4 00:01:32,492 --> 00:01:35,912 Mettez votre main sur le volant. 5 00:01:41,000 --> 00:01:43,036 On y va. 6 00:02:51,154 --> 00:02:52,105 À demain, Libby. 7 00:02:52,106 --> 00:02:53,656 Au revoir, Shirl. 8 00:03:33,279 --> 00:03:35,864 Est-ce la célèbre œuvre de Muldowney ? 9 00:03:35,865 --> 00:03:38,367 Ouais, eh bien, c'est mieux que la merde que tu conduis. 10 00:03:38,368 --> 00:03:41,870 Ooo, tu souhaites. 11 00:03:41,871 --> 00:03:44,373 Alors, c'est le célèbre Sonny Rigotti ? 12 00:03:44,374 --> 00:03:45,374 Hé, pas de mensonge. 13 00:03:45,658 --> 00:03:48,243 Je pense que Jack peut t'emmener. 14 00:03:48,244 --> 00:03:49,745 Facile. 15 00:03:49,746 --> 00:03:51,247 En aurez-vous une charge ? 16 00:03:51,748 --> 00:03:52,748 Je sais qu'il le peut. 17 00:03:52,799 --> 00:03:55,168 Que sais-tu ? 18 00:03:55,418 --> 00:03:56,920 25. 19 00:03:59,422 --> 00:04:01,924 Mickey gardera l'argent. 20 00:04:01,925 --> 00:04:04,427 L'obtenir. 21 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Jack, quand vas-tu lui demander ? 22 00:05:02,869 --> 00:05:03,869 Demain. Demain, chérie. 23 00:05:03,870 --> 00:05:05,370 Vous l'avez dit hier. 24 00:05:05,371 --> 00:05:08,825 Je sais, je sais, mais c'est trop tard. 25 00:05:32,899 --> 00:05:34,851 Bonne nuit. 26 00:05:44,944 --> 00:05:46,112 Hé, Shirl ! 27 00:05:46,662 --> 00:05:47,913 Je vais lui demander ce soir. 28 00:05:47,914 --> 00:05:49,364 Ce soir, bon sang ! 29 00:06:13,806 --> 00:06:15,891 ♪♪ Certaines personnes sont bâties comme ça ♪♪ 30 00:06:15,892 --> 00:06:18,393 ♪♪ Certaines personnes sont bâties comme ça ♪♪ 31 00:06:18,394 --> 00:06:20,395 ♪♪ Mais la façon dont je suis construit ♪♪ 32 00:06:20,396 --> 00:06:22,898 ♪♪ Ne me traite pas de gros ♪♪ 33 00:06:22,899 --> 00:06:25,401 ♪♪ Parce que je suis construit pour le confort ♪♪ 34 00:06:25,902 --> 00:06:30,906 ♪♪ Je ne suis pas fait pour la vitesse ♪♪ 35 00:06:30,907 --> 00:06:33,575 ♪♪ Mais j'ai tout ♪♪ 36 00:06:33,576 --> 00:06:38,998 ♪♪ Tout ce dont une bonne fille a besoin ♪♪ 37 00:06:39,382 --> 00:06:41,466 ♪♪ Je n'ai pas de diamants ♪♪ 38 00:06:41,467 --> 00:06:43,969 ♪♪ Je n'ai pas d'or ♪♪ 39 00:06:43,970 --> 00:06:45,971 ♪♪ Je l'aurai, c'est l'amour ♪♪ 40 00:06:45,972 --> 00:06:47,390 ♪♪ Pour satisfaire ton âme ♪♪ 41 00:06:47,723 --> 00:06:50,810 ♪♪ Parce que je suis construit pour le confort ♪♪ 42 00:06:51,310 --> 00:06:56,099 ♪♪ Je ne suis pas fait pour la vitesse ♪♪ 43 00:06:56,265 --> 00:06:58,850 ♪♪ Mais j'ai tout ♪♪ 44 00:06:58,851 --> 00:07:04,739 ♪♪ Tout ce dont une bonne fille a besoin ♪♪ 45 00:07:04,740 --> 00:07:07,275 ♪♪ J'ai dit que j'avais tout ♪♪ 46 00:07:07,276 --> 00:07:10,780 ♪♪ Tout ce dont une bonne fille a besoin ♪♪ 47 00:07:32,218 --> 00:07:34,219 Salut, Pop. 48 00:07:34,220 --> 00:07:36,721 Shirley Ann, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que ta maman sait que tu es là ? 49 00:07:36,722 --> 00:07:38,223 Jack a quelque chose il veut vous demander. 50 00:07:38,224 --> 00:07:39,724 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 51 00:07:39,725 --> 00:07:41,226 Eh bien, M. Roque... M. Roque ? Texas 52 00:07:41,227 --> 00:07:44,729 Eh bien, monsieur, Tex... je veux que vous rencontriez ces gens, ce sont mes amis. 53 00:07:44,730 --> 00:07:48,734 Tex, Tex. Cachez votre argent, le champion est de retour ! 54 00:07:50,953 --> 00:07:53,455 Attention, Fred. 55 00:07:53,456 --> 00:07:55,957 Hé les gars, je vous veux pour rencontrer ma petite pouliche. 56 00:07:55,958 --> 00:07:57,459 Salut, chérie. 57 00:07:57,460 --> 00:07:59,961 Tu veux jouer, Jack ? Non, monsieur. 58 00:07:59,962 --> 00:08:01,963 Les gars, Jack Muldowney, c'est un gars bien. 59 00:08:01,964 --> 00:08:03,465 Bon enfant stable. 60 00:08:03,466 --> 00:08:05,751 Il n'est pas si moche Tu as un sacré fils, Matt. 61 00:08:06,002 --> 00:08:08,587 N'est-ce pas la vérité. 62 00:08:08,588 --> 00:08:11,390 Hé, Charlie, amène une chaise pour Jack, hein ? 63 00:08:11,591 --> 00:08:13,175 Euh, non merci, monsieur. 64 00:08:13,176 --> 00:08:15,177 Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici. 65 00:08:15,178 --> 00:08:16,562 La principale raison pour laquelle je suis venu ici... 66 00:08:17,063 --> 00:08:20,433 Ne laisse pas ta maman sais où tu l'as eu. M. Roque. 67 00:08:20,766 --> 00:08:25,353 M. Roque, Shirley et Je veux me marier. 68 00:08:25,354 --> 00:08:27,355 Est-ce vrai ? 69 00:08:27,356 --> 00:08:29,491 Répartissez-les partout. Euh, oui, monsieur, c'est vrai. 70 00:08:29,492 --> 00:08:33,362 On en a beaucoup parlé et c'est comme ça. 71 00:08:33,663 --> 00:08:37,282 Écoute, je ne voudrais pas le faire sans votre permission, monsieur. 72 00:08:37,283 --> 00:08:38,403 Mais vous le feriez, n'est-ce pas ? 73 00:08:38,584 --> 00:08:41,670 Tu le ferais de toute façon. 74 00:08:41,671 --> 00:08:42,672 Oui, je le ferais de toute façon. 75 00:08:43,172 --> 00:08:48,043 Mais je détesterais en arriver là. 76 00:08:48,044 --> 00:08:50,545 Toi et moi allons avoir une petite conversation. 77 00:08:50,546 --> 00:08:54,050 Distribuez-moi, les gars. 78 00:09:05,311 --> 00:09:07,313 Allez-y, jouez. 79 00:09:07,697 --> 00:09:08,780 Ne me lance pas ce regard. 80 00:09:08,781 --> 00:09:11,283 J'essayais juste de voir si le gamin avait du cran. 81 00:09:11,284 --> 00:09:14,286 Il vous l'a demandé, n'est-ce pas ? Je veux l'épouser, papa. 82 00:09:14,287 --> 00:09:17,289 Écoute, c'est un bon garçon, mais il reste un enfant. 83 00:09:17,290 --> 00:09:18,290 Oh, papa. 84 00:09:18,291 --> 00:09:20,292 Maintenant, ta sœur, elle est j'ai eu une bonne éducation, 85 00:09:20,293 --> 00:09:22,295 elle a de bonnes notes, elle ira bien. 86 00:09:22,795 --> 00:09:23,915 Moi aussi, tout ira bien. 87 00:09:24,297 --> 00:09:25,747 Jack a un bon travail. 88 00:09:25,748 --> 00:09:27,249 Il va bien prendre soin de moi. 89 00:09:27,250 --> 00:09:28,750 Shirley Ann, ne vous méprenez pas. 90 00:09:28,751 --> 00:09:30,752 J'aime Jack. 91 00:09:30,753 --> 00:09:34,389 Je veux dire, s'il était un sale clochard, Je ne le laisserais pas entrer chez moi. 92 00:09:34,390 --> 00:09:36,430 Mais, madame, il y a une chose vous devez vous en souvenir. 93 00:09:36,509 --> 00:09:40,095 Il n'y a aucun homme nulle part qui vaut la peine d'abandonner 94 00:09:40,096 --> 00:09:42,398 votre capacité à prendre soin de vous. 95 00:09:42,598 --> 00:09:46,018 Je sais que. je peux prendre soin de moi-même, je l'ai toujours fait. 96 00:09:46,235 --> 00:09:47,819 Ecoute, ça ne change rien. 97 00:09:47,820 --> 00:09:51,324 Je veux toujours voir un diplôme d'études secondaires 98 00:09:51,824 --> 00:09:56,445 avec le nom Shirley Ann Muldowney là-dessus. 99 00:09:58,447 --> 00:10:02,168 Oh, papa. Je t'aime, papa. 100 00:10:16,349 --> 00:10:19,351 La clé de mon cœur ! 101 00:10:19,352 --> 00:10:22,854 Putain ! 102 00:10:22,855 --> 00:10:25,890 Je t'aime, papa. 103 00:10:25,891 --> 00:10:28,893 Tu n'as rien à craindre. Je prendrai bien soin d'elle. 104 00:10:28,894 --> 00:10:32,897 Nous viendrons visiter tout le temps, Mme Roque. 105 00:10:32,898 --> 00:10:34,399 A plus tard, alligator. 106 00:10:34,400 --> 00:10:35,951 Waouh ! 107 00:10:51,083 --> 00:10:54,636 Maintenant, écoutez. 108 00:10:54,637 --> 00:10:56,638 Très bien, juste ici... 109 00:10:56,639 --> 00:10:58,641 Je vais avoir deux baies de service, non ? 110 00:10:59,141 --> 00:11:00,141 Prolongez-le comme ça. 111 00:11:00,142 --> 00:11:01,644 Procurez-vous une large machine à soda de luxe. 112 00:11:02,144 --> 00:11:03,145 Ooo, j'adore cette idée. 113 00:11:03,646 --> 00:11:04,646 Vous connaissez ces choses avec les parapluies ? 114 00:11:04,647 --> 00:11:06,648 Ils s'étendent un peu. 115 00:11:06,649 --> 00:11:09,651 Et j'aurais, genre, lumières au-dessus de chaque pompe. 116 00:11:09,652 --> 00:11:11,153 Ce signe a disparu. 117 00:11:11,654 --> 00:11:16,157 Et, euh, de retour ici, dans mon bureau, derrière mon bureau, 118 00:11:16,158 --> 00:11:17,159 une photo de toi. 119 00:11:17,660 --> 00:11:18,660 Ah, Jack. 120 00:11:18,661 --> 00:11:20,662 Ouais. Ça va être génial. 121 00:11:20,663 --> 00:11:22,664 Dès mon retour en ville, 122 00:11:22,665 --> 00:11:25,617 Je dois aller à la banque, reporter le paiement. 123 00:11:25,618 --> 00:11:27,669 Ça va être une putain de mine d'or. 124 00:11:27,670 --> 00:11:29,621 Vous pensez que nous pourrons acheter une maison ? 125 00:11:29,622 --> 00:11:31,172 J'y ai déjà pensé. 126 00:11:31,173 --> 00:11:33,592 Ah, Jack. 127 00:11:41,183 --> 00:11:44,687 ♪♪ Mon amour doit être une sorte d'amour aveugle ♪♪ 128 00:11:48,691 --> 00:11:52,194 ♪♪ Je ne vois personne d'autre que toi ♪♪ 129 00:11:55,648 --> 00:11:59,200 ♪♪ Sha-bop sha-bop ♪♪ 130 00:11:59,201 --> 00:12:04,205 ♪♪ Sha-bop sha-bop ♪♪ 131 00:12:04,206 --> 00:12:08,210 ♪♪ Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? ♪♪ 132 00:12:12,715 --> 00:12:18,219 ♪♪ Je ne sais pas si le temps est nuageux ou clair ♪♪ 133 00:12:18,220 --> 00:12:23,726 ♪♪ Je n'ai que des yeux ♪♪ 134 00:12:24,727 --> 00:12:27,229 ♪♪ Pour toi ♪♪ 135 00:12:32,268 --> 00:12:36,322 Hé, comment vas-tu, Muldowney. 136 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Mme Muldowney. 137 00:12:39,325 --> 00:12:41,326 Écoute, les gars et moi parlions 138 00:12:41,327 --> 00:12:45,114 et nous avons décidé, hé, pourquoi ne venons-nous pas ici 139 00:12:45,364 --> 00:12:48,367 et donnez une autre chance au poulet. 140 00:12:48,667 --> 00:12:52,254 Eh bien, qu'en dis-tu, Jack ? 141 00:12:52,421 --> 00:12:55,207 Non? 142 00:12:55,458 --> 00:12:57,042 D'accord. 143 00:12:59,545 --> 00:13:01,045 Jack, allez. Vous pouvez le faire. 144 00:13:01,046 --> 00:13:03,047 Vous en avez partout sur lui. 145 00:13:03,048 --> 00:13:04,549 Peut-être que oui, Shirl. 146 00:13:04,550 --> 00:13:06,684 Allez! 147 00:13:06,685 --> 00:13:09,637 Non, je ne pense pas, Shirl. 148 00:13:09,638 --> 00:13:12,357 Nous pourrions utiliser cet argent. 149 00:13:12,358 --> 00:13:14,643 Je vous le dis, je ne veux plus m'étouffer. 150 00:13:21,817 --> 00:13:23,736 Jack, laisse-moi. 151 00:13:24,236 --> 00:13:24,954 Hein? 152 00:13:24,955 --> 00:13:26,488 Je peux l'emmener. 153 00:13:26,489 --> 00:13:28,574 Je sais que je peux. 154 00:13:35,047 --> 00:13:36,916 Hé, Rigotti ! 155 00:13:37,216 --> 00:13:39,801 Hé, c'est parti, pour cent dollars, joli garçon. 156 00:13:39,802 --> 00:13:41,303 Ouais, tu l'as ! 157 00:14:05,578 --> 00:14:08,781 Si je la bats, est-ce que je peux la garder ? 158 00:14:14,420 --> 00:14:16,121 Laissez-moi l'avoir. 159 00:14:16,622 --> 00:14:18,123 Vous l'avez. 160 00:14:22,177 --> 00:14:25,464 Tu es prêt ? 161 00:14:25,714 --> 00:14:27,933 Tu es prête, chérie ? 162 00:14:37,560 --> 00:14:39,528 Allez, Shirley. 163 00:15:07,890 --> 00:15:08,390 Bon sang! 164 00:15:08,807 --> 00:15:11,093 Yahoo! 165 00:16:17,576 --> 00:16:18,494 Au revoir, Joe. 166 00:16:18,495 --> 00:16:20,079 Prends soin de toi, Shirley. 167 00:16:24,633 --> 00:16:28,086 Hé, maman. 168 00:16:28,087 --> 00:16:30,088 Angela et moi allons nous marier. 169 00:16:30,089 --> 00:16:31,090 Oh, c'est vrai, Angela ? 170 00:16:31,590 --> 00:16:32,840 Non! 171 00:16:32,841 --> 00:16:35,177 A demain, Rosa. D'accord. 172 00:16:35,427 --> 00:16:37,513 Hé, hé, allez. 173 00:16:38,013 --> 00:16:39,013 Salut papa, ouais ! 174 00:16:39,014 --> 00:16:41,015 Oh, allez, ne fais pas ça ! 175 00:16:41,016 --> 00:16:43,017 Voici. 176 00:16:43,018 --> 00:16:44,018 Salut, chérie. 177 00:16:44,019 --> 00:16:45,604 Hé. 178 00:17:36,071 --> 00:17:38,573 Maintenant, vous les amis ici sont en retard sur leur temps. 179 00:17:38,574 --> 00:17:41,076 En Floride, d'où je viens depuis et vers la Californie, 180 00:17:41,577 --> 00:17:45,246 nous allons devenir un grand moment le sport et une grande entreprise. 181 00:17:45,247 --> 00:17:48,750 Et tu ne penses pas qu'ils je ne le connais pas à Detroit. 182 00:17:48,751 --> 00:17:52,253 Bon sang, ils donnent même des pièces, des moteurs, même toute cette foutue voiture. 183 00:17:52,254 --> 00:17:54,756 Si les gens vont sur la piste et les voient, 184 00:17:54,757 --> 00:17:57,258 ils veulent aller en acheter un pour eux-mêmes. Hé, grand papa ? 185 00:17:57,259 --> 00:18:00,646 Pourquoi ne demandes-tu pas à ces gens Détroit pour m'offrir une de ces beautés ? 186 00:18:00,896 --> 00:18:03,981 Je serais heureux de le faire, mon pote, si tu étais un assez bon conducteur. 187 00:18:03,982 --> 00:18:05,933 Vous avez assez de victoires à votre actif. 188 00:18:05,934 --> 00:18:09,988 Combien de victoires y aurait-il ça prend, tu crois ? 189 00:18:10,489 --> 00:18:12,083 Voudriez-vous celui de Big Daddy un autographe, chérie ? 190 00:18:12,107 --> 00:18:16,578 Eh bien, merci, mais quoi J'aimerais vraiment, euh, m'asseoir là. 191 00:18:19,448 --> 00:18:25,448 Ah, pourquoi pas ? 192 00:18:25,454 --> 00:18:27,455 Allez, je dois t'aider ici. 193 00:18:27,456 --> 00:18:29,458 Upsy-daisy ! 194 00:18:29,958 --> 00:18:31,960 C'est parti, juste ici, comme ça. 195 00:18:32,461 --> 00:18:34,462 Mettez vos pieds là-dedans. 196 00:18:34,463 --> 00:18:35,464 Maintenant, asseyez-vous, prudemment. 197 00:18:35,964 --> 00:18:37,965 Tiens, laisse-moi prendre ça ceinture derrière toi 198 00:18:37,966 --> 00:18:40,219 pour qu'on puisse t'en mettre dessus, c'est une fille. 199 00:18:40,435 --> 00:18:41,970 Ça y est, tu as l'air bien. 200 00:18:42,354 --> 00:18:44,723 Ouais, tu ressembles à un vrai pilote de voiture de sprint. 201 00:18:44,940 --> 00:18:46,524 Oui Monsieur. 202 00:18:46,525 --> 00:18:48,025 Un dragster. 203 00:18:48,026 --> 00:18:49,527 Tu vois ce gros moteur là-haut ? 204 00:18:49,528 --> 00:18:51,029 Comment aimeriez-vous que ça se passe ? 205 00:18:51,530 --> 00:18:54,532 Le vent qui souffle à travers ton face à 180, 190 miles par heure. 206 00:18:54,533 --> 00:18:57,536 Fais en sorte que le rouge à lèvres soit parfait de ce joli petit visage, chérie. 207 00:19:26,899 --> 00:19:28,183 Jack? 208 00:19:30,853 --> 00:19:34,940 Chéri? Je pensais, pourquoi ne pourrions-nous pas avoir, euh, 209 00:19:35,440 --> 00:19:37,492 quelque chose de lourd comme un hémi ? 210 00:19:37,993 --> 00:19:40,113 Chérie, parce que nous n'avons même pas J'ai encore payé pour la 'Vette. 211 00:19:40,696 --> 00:19:42,697 Ils pourraient nous en donner un. 212 00:19:42,698 --> 00:19:43,999 Nous nous en sortons vraiment bien. 213 00:19:44,199 --> 00:19:46,785 Ils pourraient vouloir de nous pour les mettre en valeur. Ils? 214 00:19:47,202 --> 00:19:50,672 Détroit. Ils paient Big Daddy pour utiliser toutes leurs affaires. 215 00:19:50,956 --> 00:19:52,039 Chéri, fais attention ! 216 00:19:52,040 --> 00:19:53,959 Mickey, tu ne voles pas ! 217 00:19:54,343 --> 00:19:55,927 Vous voyez, ils ont enlevé les jambes du gars. 218 00:19:55,928 --> 00:19:57,846 C'est un péché, il ne peut même plus courir. 219 00:19:58,180 --> 00:19:59,180 Jack. 220 00:19:59,431 --> 00:20:00,515 Très bien, regarde. 221 00:20:01,016 --> 00:20:03,017 On s'amuse bien. Nous allons bien. 222 00:20:03,018 --> 00:20:06,053 Maintenant, ne le gâche pas en y allant et te ridiculiser. 223 00:20:06,054 --> 00:20:09,941 Je veux dire, ces gars-là, ils font ça pour gagner leur vie. 224 00:20:09,942 --> 00:20:12,227 Qu'est-ce que tu fous, toi tu penses que tu es Big Daddy ? 225 00:20:17,232 --> 00:20:21,152 À toi de voir, Moose. À toi, Moose. 226 00:20:21,153 --> 00:20:22,153 Élan. 227 00:20:24,539 --> 00:20:27,159 Jack, allons à Détroit. 228 00:20:27,492 --> 00:20:30,077 Parlez à Chrysler, parlez à GM. 229 00:20:30,078 --> 00:20:34,666 Quand ils voient à quel point nous sommes bons Si c'est le cas, ils doivent nous donner une voiture. 230 00:20:35,000 --> 00:20:39,086 Chérie, c'est important de moi qu'on parle de ça. 231 00:20:39,087 --> 00:20:40,588 Tu veux parler ? 232 00:20:40,589 --> 00:20:42,974 D'accord, nous parlerons. 233 00:20:42,975 --> 00:20:45,760 D'accord? Maintenant, nous allons parler. 234 00:20:45,761 --> 00:20:47,061 Écoute, nous allons aller à Détroit, 235 00:20:47,062 --> 00:20:49,982 et s'ils nous voient, c'est pour me rire au nez ! 236 00:20:50,232 --> 00:20:52,401 Comment pouvons-nous le savoir si nous n’essayons pas ? 237 00:20:52,901 --> 00:20:55,903 Chérie, la dernière chose qu'ils font je cherche un chauffeur 238 00:20:55,904 --> 00:20:57,773 qui est une femme au foyer de Schenectady avec un enfant. 239 00:20:58,073 --> 00:21:00,157 Peut-être qu'ils ne se soucient pas de qui je suis. 240 00:21:00,158 --> 00:21:01,678 Peut-être qu'ils ont juste je veux quelqu'un qui gagne. 241 00:21:02,077 --> 00:21:03,661 Ils cherchent un homme, d'accord ? 242 00:21:03,662 --> 00:21:05,663 Quelqu'un qui peut rester ses mains dans un moteur, 243 00:21:05,664 --> 00:21:07,344 je vends quelques bougies d'allumage, pousser leur produit, 244 00:21:07,699 --> 00:21:09,668 comme ça, ce n'est pas toi, d'accord ? 245 00:21:10,002 --> 00:21:11,670 D'accord? 246 00:21:18,093 --> 00:21:19,627 Voilà, et la manche est terminée, bien. 247 00:21:19,628 --> 00:21:22,965 Satisfait? Merde. 248 00:21:33,942 --> 00:21:36,944 Écoute, chérie, maman doit partir quelques jours. 249 00:21:36,945 --> 00:21:39,447 D'accord? Pouvez-vous prendre soin de papa pendant mon absence ? 250 00:21:39,448 --> 00:21:42,950 Ouais. Allons-nous y aller chez grand-père dimanche ? 251 00:21:42,951 --> 00:21:45,953 Bien sûr. Grand-père fait des spaghettis. 252 00:21:45,954 --> 00:21:48,372 Donne-moi un baiser. 253 00:21:48,373 --> 00:21:52,960 Allez, gros bisou. 254 00:21:52,961 --> 00:21:54,462 OK, tu te rendors. 255 00:21:54,463 --> 00:21:56,965 Il est très tôt. 256 00:21:58,967 --> 00:22:01,470 Au revoir. Au revoir, chérie. 257 00:22:16,818 --> 00:22:18,819 Maman ! 258 00:22:18,820 --> 00:22:21,322 Salut, chérie, je t'ai manqué ? 259 00:22:21,323 --> 00:22:24,325 Ouais. Qu'as-tu fait pendant mon absence ? 260 00:22:24,326 --> 00:22:25,526 J'ai réparé le démarreur de M. Phillip. 261 00:22:25,827 --> 00:22:26,867 Papa a dit que c'était parfait ! 262 00:22:27,329 --> 00:22:28,496 Ouah! 263 00:22:28,497 --> 00:22:29,497 Salut, mon pote. 264 00:22:29,498 --> 00:22:30,449 Salut Shirley. 265 00:22:30,450 --> 00:22:33,000 Écoute, chérie, je dois parle à papa, d'accord ? 266 00:22:33,001 --> 00:22:37,005 Tu finis de travailler et ensuite, euh, nous allons jouer, d'accord ? 267 00:22:45,514 --> 00:22:50,134 Jack? 268 00:22:50,135 --> 00:22:53,638 Non, allez, tu vas devenir gras. 269 00:23:01,646 --> 00:23:04,649 Je pensais qu'ils me donneraient une voiture, Je l'ai vraiment fait. 270 00:23:05,067 --> 00:23:08,652 Le seul qui aurait même me voir, c'était Chrysler. 271 00:23:08,653 --> 00:23:11,289 Et c'était après des heures d'attente. 272 00:23:11,790 --> 00:23:15,626 Ils étaient vraiment sympas aussi. 273 00:23:15,627 --> 00:23:19,464 Ils ont dit qu'ils donneraient moi une voiture si je la paye. 274 00:23:36,648 --> 00:23:39,651 J'espère que tu as appris quelque chose, Shirl. 275 00:23:45,157 --> 00:23:48,659 Pendant que tu faisais ton tour de joie, Buddy et moi en parlions. 276 00:23:48,660 --> 00:23:51,662 Et je me dis, qu'est-ce que c'est ? Je peux construire un dragster. 277 00:23:51,663 --> 00:23:54,165 Classe A, fonctionne sur n'importe quel piste d'un quart de mile à la ronde. 278 00:23:54,166 --> 00:23:57,034 N.H.R.A., toute l'affaire. 279 00:23:57,035 --> 00:23:59,204 Vraiment? Ouais, vraiment. 280 00:23:59,454 --> 00:24:01,540 Et je vais te dire quelque chose sinon, avec l'entretien 281 00:24:02,040 --> 00:24:03,541 et modifications sur la 'Vette, 282 00:24:03,542 --> 00:24:06,127 ce serait moins cher de conduire un foutu dragster. 283 00:24:06,128 --> 00:24:09,130 Et écoute, je ne veux pas de toi je m'inquiète pour l'argent, 284 00:24:09,131 --> 00:24:10,371 les frais d'entrée, quelque chose comme ça. 285 00:24:10,465 --> 00:24:12,550 Je vais gérer tout ça. 286 00:24:12,551 --> 00:24:18,055 Tout ce que tu as à faire c'est de prendre prendre soin de l'enfant... et conduire. 287 00:24:18,056 --> 00:24:20,559 Oh, bébé, tu m'as tellement manqué. 288 00:24:20,942 --> 00:24:22,027 Tu m'as manqué aussi. 289 00:24:24,729 --> 00:24:28,149 Temps écoulé de 11h53 à une vitesse de 122 milles à l'heure, 290 00:24:28,150 --> 00:24:30,734 mesdames et messieurs, ici à le défi d'été de la ville E. 291 00:24:30,735 --> 00:24:32,236 ♪♪ Imagine moi et toi ♪♪ 292 00:24:32,237 --> 00:24:35,239 ♪♪ Je le fais ♪♪ 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,242 ♪♪ Je pense à toi jour et nuit ♪♪ 294 00:24:37,742 --> 00:24:38,743 ♪♪ C'est juste ♪♪ 295 00:24:39,244 --> 00:24:41,245 ♪♪ Pour penser à la fille que tu aimes ♪♪ 296 00:24:41,246 --> 00:24:42,746 ♪♪ Et serre-la fort ♪♪ 297 00:24:42,747 --> 00:24:46,250 ♪♪ Tellement heureux ensemble ♪♪ 298 00:24:46,251 --> 00:24:49,753 Signez mon bras ! 299 00:24:49,754 --> 00:24:51,255 Signer ton bras ? 300 00:24:51,256 --> 00:24:53,257 Tu ne vas pas le laver, n'est-ce pas ? 301 00:24:53,258 --> 00:24:55,260 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 302 00:24:58,763 --> 00:25:03,767 ♪♪ Tellement heureux ensemble ♪♪ 303 00:25:03,768 --> 00:25:08,273 ♪♪ Je ne me vois pas aimer personne d'autre que toi ♪♪ 304 00:25:08,773 --> 00:25:11,775 ♪♪ Pour toute ma vie ♪♪ 305 00:25:11,776 --> 00:25:13,694 ♪♪ Quand tu es avec moi ♪♪ 306 00:25:13,695 --> 00:25:16,280 ♪♪ Bébé, le ciel sera bleu ♪♪ 307 00:25:16,281 --> 00:25:19,201 ♪♪ Pour toute ma vie ♪♪ 308 00:25:19,534 --> 00:25:20,618 ♪♪ Moi et toi ♪♪ 309 00:25:20,619 --> 00:25:22,120 ♪♪ Et toi et moi ♪♪ 310 00:25:22,621 --> 00:25:24,538 ♪♪ Peu importe comment ils lancent les dés ♪♪ 311 00:25:24,539 --> 00:25:26,423 ♪♪ Ça devait être ♪♪ 312 00:25:26,424 --> 00:25:28,425 ♪♪ Le seul pour moi c'est toi ♪♪ 313 00:25:28,426 --> 00:25:29,928 ♪♪ Et toi pour moi ♪♪ 314 00:25:30,345 --> 00:25:33,430 Monsieur, si vous allez dans les Tri-Cities et tu veux vérifier la vallée du Liban, 315 00:25:33,431 --> 00:25:36,050 tu vas découvrir Shirley Muldowney et Jack Muldowney. 316 00:25:36,051 --> 00:25:40,554 ♪♪ Je ne me vois pas aimer personne d'autre que toi ♪♪ 317 00:25:40,555 --> 00:25:43,058 ♪♪ Pour toute ma vie ♪♪ 318 00:25:43,558 --> 00:25:45,559 ♪♪ Quand tu es avec moi ♪♪ 319 00:25:45,560 --> 00:25:48,062 ♪♪ Bébé, le ciel sera bleu ♪♪ 320 00:25:48,063 --> 00:25:51,066 ♪♪ Pour toute ma vie ♪♪ 321 00:25:51,566 --> 00:25:52,566 ♪♪ Moi et toi ♪♪ 322 00:25:52,567 --> 00:25:55,069 ♪♪ Et toi et moi ♪♪ 323 00:25:55,070 --> 00:25:56,570 Tu me vois courir ? 324 00:25:56,571 --> 00:25:58,406 Non. 325 00:25:58,707 --> 00:26:01,626 Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici et vous avez raté l'attraction principale ? 326 00:26:01,876 --> 00:26:03,460 Eh bien, qu'est-ce que c'est, 327 00:26:03,461 --> 00:26:06,831 je vais juste devoir courir c'est encore une fois rien que pour toi. 328 00:26:07,082 --> 00:26:09,717 Connie Kalitta. 329 00:26:09,718 --> 00:26:12,220 Salut. Écoute, j'essaie d'obtenir prêt pour une course ici, d'accord ? 330 00:26:12,721 --> 00:26:15,723 Eh bien, ne me donne pas ça. Donne-moi ton nom. 331 00:26:15,724 --> 00:26:16,724 Shirley Muldowney. 332 00:26:17,008 --> 00:26:18,093 S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas. 333 00:26:18,593 --> 00:26:21,846 C'est une beauté. 334 00:26:22,347 --> 00:26:25,849 C'est l'un des plus beaux que j'ai jamais connu vu, au cours de toutes mes années de course. 335 00:26:25,850 --> 00:26:26,850 Je suis sérieux. 336 00:26:26,851 --> 00:26:31,356 Super châssis. Siège confortable. 337 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 De beaux gros phares. 338 00:26:33,858 --> 00:26:34,885 Les dragsters n'ont pas de phares. 339 00:26:34,909 --> 00:26:37,912 Ils ne le font pas ? 340 00:26:41,366 --> 00:26:45,369 Je vous dis quoi, mademoiselle, euh, Shirley, euh... Muldowney. 341 00:26:45,370 --> 00:26:49,591 Muldowney. Pourquoi ne viens-tu pas consultez le chasseur de primes. 342 00:26:50,008 --> 00:26:54,461 Allez! C'est le plus rapide et le la seule voiture la plus drôle sur cette piste. 343 00:26:54,462 --> 00:26:55,963 Allez, je ne vais pas te mordre. 344 00:26:55,964 --> 00:26:57,932 J'ai besoin de connaître la personne qui la conduit 345 00:26:58,350 --> 00:26:59,933 va suivre cette piste sans se suicider 346 00:26:59,934 --> 00:27:02,436 ou un tas de... Si vous nous faites un test... 347 00:27:02,437 --> 00:27:07,358 Pourquoi tu ne conduis pas ? je suis pas un chauffeur. Je suis mécanicien. 348 00:27:07,359 --> 00:27:09,360 D'accord. 349 00:27:09,361 --> 00:27:11,313 Je dois juste trouver quelque chose du camion, d'accord ? 350 00:27:11,696 --> 00:27:14,649 Je reviens tout de suite. 351 00:27:17,035 --> 00:27:19,788 Hé. Allez. 352 00:27:24,409 --> 00:27:25,409 Connie Kalitta, n'est-ce pas ? 353 00:27:25,460 --> 00:27:26,461 Ouais. 354 00:27:26,795 --> 00:27:28,379 C'est mon fils, John. 355 00:27:28,380 --> 00:27:30,980 M. Kalitta est un de ces salauds dont ton père parle toujours. 356 00:27:31,166 --> 00:27:33,250 Oh, hé. 357 00:27:33,251 --> 00:27:35,553 Comment vas-tu, mon grand ? Ravi de vous rencontrer. 358 00:27:35,720 --> 00:27:37,088 Oh, hé ! 359 00:27:37,305 --> 00:27:39,808 C'est une certaine adhérence que tu as là, John Muldowney. 360 00:27:40,175 --> 00:27:45,730 Whoa, tu es un gars grand et fort pour avoir un tel une jeune et belle maman comme toi. 361 00:27:46,231 --> 00:27:49,183 Il est assez grand pour surveiller celui de ton vieux voiture pendant que tu vérifies la mienne. 362 00:27:49,184 --> 00:27:50,602 Ce n'est pas la voiture de mon père. 363 00:27:51,186 --> 00:27:52,186 C'est notre voiture. 364 00:27:52,487 --> 00:27:54,906 Mon mari est le mécanicien. Je suis le chauffeur. 365 00:27:55,156 --> 00:27:57,609 Eh bien, pardonnez-moi, Mme Muldowney. 366 00:27:57,859 --> 00:28:00,445 Je ne voulais pas vous offenser. 367 00:28:00,862 --> 00:28:02,447 Garçon, j'espère bien que tu sais conduire des voitures 368 00:28:02,914 --> 00:28:04,342 mieux que vous ne puissiez accepter des compliments. 369 00:28:04,366 --> 00:28:09,254 J'espère que tu pourras conduire mieux que ce que tu leur donnes. 370 00:28:09,454 --> 00:28:12,039 Es-tu fou, mec, tu veux que je me casse la main ? 371 00:28:12,040 --> 00:28:13,540 Puis-je t'aider avec quelque chose ? 372 00:28:13,541 --> 00:28:17,044 Eh bien, seulement si tu en as influence auprès de cette dame ici. 373 00:28:17,045 --> 00:28:21,799 Ouais, cette dame est ma femme. 374 00:28:21,800 --> 00:28:24,301 Hé, c'est embarrassant, mec. 375 00:28:24,302 --> 00:28:28,690 Je, euh... je m'appelle Connie. 376 00:28:29,057 --> 00:28:31,141 Kalitta. 377 00:28:31,142 --> 00:28:35,145 Hé, c'est génial la machine que vous avez ici. 378 00:28:35,146 --> 00:28:36,986 Je vais vous dire quoi. Allons dîner un jour. 379 00:28:37,198 --> 00:28:40,285 Je vais chercher ma femme, faire c'est un quatuor, disons, euh, 380 00:28:40,785 --> 00:28:43,404 Dimanche, après avoir fixé cet endroit sur le cul, qu'en dis-tu ? 381 00:28:43,405 --> 00:28:45,824 Nous vous le ferons savoir. 382 00:28:52,831 --> 00:28:53,832 Tu m'as blessé, mon garçon. 383 00:28:58,420 --> 00:29:01,339 Carlos, espèce d'idiot. 384 00:29:01,673 --> 00:29:03,257 Allez, va travailler sur le carburateur. 385 00:29:03,258 --> 00:29:04,258 Oh, allez ! 386 00:29:04,259 --> 00:29:06,260 Allez. Alors, quel est le problème ? 387 00:29:06,261 --> 00:29:08,262 Quand on se lève, quel est notre numéro ? 388 00:29:08,263 --> 00:29:10,264 Eh bien, je vais vous le dire. C'est notre première fois ici. 389 00:29:10,265 --> 00:29:11,765 Nous n’avions jamais travaillé sur ce morceau auparavant. 390 00:29:11,766 --> 00:29:14,268 Donc je pense que nous devrions juste regardez aujourd’hui, voyez comment les choses se passent. 391 00:29:14,269 --> 00:29:16,270 De quoi parles-tu? 392 00:29:16,271 --> 00:29:17,831 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 393 00:29:18,273 --> 00:29:20,274 C'est de ça que je parle. Ou la voiture. 394 00:29:20,275 --> 00:29:23,278 Shirl, je veux foutre le bordel je suis sûr que tu n'es pas dépassé. 395 00:29:23,778 --> 00:29:28,282 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 396 00:29:28,283 --> 00:29:30,284 Très bien, regarde. 397 00:29:30,285 --> 00:29:32,669 Il ne semble pas qu'ils le soient je vais te laisser courir. Pourquoi? 398 00:29:32,670 --> 00:29:34,671 Eh bien, ils ne pensent pas que ce soit sans danger pour vous. 399 00:29:34,672 --> 00:29:36,674 Et je ne suis pas si sûr de ne pas le faire d'accord avec eux. 400 00:29:37,175 --> 00:29:38,792 Eh bien, pourquoi je te parle ? 401 00:29:38,793 --> 00:29:41,295 Tu vas t'enfuir et faire un encore une fois idiot. 402 00:29:41,296 --> 00:29:43,881 Je te dis ça ! Parce que tu es têtu ! 403 00:29:43,882 --> 00:29:46,718 Bon sang, en enfer. 404 00:29:49,721 --> 00:29:50,722 Excusez-moi. 405 00:29:51,222 --> 00:29:52,222 Tu ne peux pas entrer ici, bébé. 406 00:29:52,223 --> 00:29:53,725 Je veux juste parler à un fonctionnaire. 407 00:29:54,225 --> 00:29:57,145 Vous n'avez pas de laissez-passer. Ceci est une affaire privée. Lou, s'il te plaît. 408 00:29:57,729 --> 00:30:02,283 Monsieur, excusez-moi. Je m'appelle Shirley Muldowney. 409 00:30:02,534 --> 00:30:05,118 Je viens d'arriver cent des kilomètres à parcourir, et, euh, 410 00:30:05,119 --> 00:30:06,370 quelqu'un me dit que je ne peux pas. 411 00:30:06,371 --> 00:30:09,456 J'aimerais savoir pourquoi. 412 00:30:09,457 --> 00:30:12,460 Demoiselle. Juste parce que quelqu'un t'a donné une voiture 413 00:30:12,961 --> 00:30:14,962 ne vous donne pas le droit de courir dessus. 414 00:30:14,963 --> 00:30:16,463 Eh bien, c'est vous le responsable, n'est-ce pas ? 415 00:30:16,464 --> 00:30:19,466 Oui, je le suis, et c'est mon travail pour assurer la sécurité 416 00:30:19,467 --> 00:30:20,918 des spectateurs et des autres pilotes. 417 00:30:20,919 --> 00:30:24,422 Eh bien, je comprends cela, mais je ne le suis pas un enfant sorti pour une balade joyeuse, 418 00:30:24,923 --> 00:30:25,923 Je suis un chauffeur expérimenté. 419 00:30:25,924 --> 00:30:27,758 Alors ton mari mentionné, Mme Muldowney. 420 00:30:27,759 --> 00:30:30,260 Mais ton expérience est en amateur événements dans les machines de rue. 421 00:30:30,261 --> 00:30:32,096 Nous avons des règles, maintenant, Lou, s'il te plaît. 422 00:30:35,934 --> 00:30:37,494 Avez-vous des règles interdisant aux femmes de conduire ? 423 00:30:37,602 --> 00:30:40,187 Non, pas exactement. 424 00:30:40,188 --> 00:30:42,189 Ok, eh bien, supposons que je sois un homme, 425 00:30:42,190 --> 00:30:45,193 et tout ce que j'ai fait, c'est une course amateur événements locaux dans les machines de rue. 426 00:30:45,693 --> 00:30:49,696 Maintenant, que dois-je faire ? Il y a des procédures. 427 00:30:49,697 --> 00:30:51,499 Où sont ces procédures ? Dans ta tête ? 428 00:30:51,699 --> 00:30:53,283 Non, ce n'est pas le cas. 429 00:30:53,284 --> 00:30:54,786 Eh bien, puis-je les voir, s'il vous plaît ? 430 00:30:59,290 --> 00:31:02,176 Merci. 431 00:31:02,510 --> 00:31:08,099 Disons que je dois avoir une voiture qualifiée, un dragster, 130 miles par heure. 432 00:31:11,352 --> 00:31:13,855 Trois chauffeurs accrédités ont signer pour mon permis. 433 00:31:14,355 --> 00:31:17,942 Donc, il ne dit rien ici sur le fait de ne pas être une femme. 434 00:31:18,142 --> 00:31:21,613 Ou vas-tu m'arrêter d'obtenir les signatures ? 435 00:31:23,815 --> 00:31:28,403 Je postule pour mon permis de conduire de compétition licence et j'ai besoin de trois signatures. 436 00:31:28,903 --> 00:31:31,905 Certainement pas. 437 00:31:31,906 --> 00:31:33,874 Ce n'est pas pour une femme. 438 00:31:33,875 --> 00:31:35,910 Merci. 439 00:31:44,919 --> 00:31:45,919 Excusez-moi. 440 00:31:46,220 --> 00:31:48,305 Êtes-vous un titulaire d'une licence N.H.R.A. conducteur? 441 00:31:48,306 --> 00:31:49,306 Bien sûr. 442 00:31:49,307 --> 00:31:51,308 J'ai besoin de quelques signatures. 443 00:31:51,309 --> 00:31:55,812 Je ne crois pas à la signature rien, chérie. 444 00:31:55,813 --> 00:32:01,018 Hé, pourquoi ne répares-tu pas pour moi du bacon et des œufs ? 445 00:32:01,019 --> 00:32:05,022 Voudriez-vous signer ma candidature pour mon concours N.H.R.A... 446 00:32:05,023 --> 00:32:07,025 C'est vrai. Merci. 447 00:32:12,530 --> 00:32:18,036 Voudriez-vous signer ma candidature pour mon permis de conduire de compétition ? 448 00:32:26,044 --> 00:32:27,044 Jack? 449 00:32:27,045 --> 00:32:29,546 Regarder. Tout ce qu'il nous faut, c'est trois signatures. 450 00:32:29,547 --> 00:32:31,048 Ensuite, ils doivent nous laisser courir. 451 00:32:31,049 --> 00:32:33,550 Ce sont les règles, que je sois un un homme, une femme ou un kangourou. 452 00:32:33,551 --> 00:32:35,553 Écoutez, ne partez pas en guerre contre ces gens. 453 00:32:36,020 --> 00:32:39,056 Jack, je ne me bats pas. Je veux juste courir. 454 00:32:39,057 --> 00:32:43,061 Je ne peux obtenir aucun de ces éléments des clowns pour signer ce foutu truc. 455 00:32:43,561 --> 00:32:44,761 Chéri, c'est ce que j'ai rencontré. 456 00:32:45,063 --> 00:32:47,564 Regardez-le depuis la N.H.R.A. point de vue. 457 00:32:47,565 --> 00:32:49,566 Peut-être que si tu viens avec moi, ils le signeront. 458 00:32:49,567 --> 00:32:52,070 Écoute, chérie, il a dit que si une femme j'ai eu un accident 459 00:32:52,570 --> 00:32:54,571 ça pourrait tout régler le sport il y a 10 ans. 460 00:32:54,572 --> 00:32:56,073 Jack, tu vas m'aider ? 461 00:32:56,074 --> 00:32:59,243 Que je t'aide ou pas, ça n'aura pas d'importance. 462 00:33:06,250 --> 00:33:09,003 Excusez-moi. Souviens-toi de moi? 463 00:33:11,305 --> 00:33:15,308 J'aimerais ton autographe maintenant. 464 00:33:15,309 --> 00:33:20,313 Classe A, hein ? 465 00:33:20,314 --> 00:33:22,432 D'accord. 466 00:33:22,433 --> 00:33:26,436 Bon sang, autant en avoir de vous les filles hors de la cuisine 467 00:33:26,437 --> 00:33:28,439 et dans les tribunes. 468 00:33:32,443 --> 00:33:36,446 Et voilà, ma chérie. 469 00:33:36,447 --> 00:33:37,949 Merci. 470 00:33:54,966 --> 00:34:00,937 Eh, cette paperasse est vraiment une connerie. 471 00:34:00,938 --> 00:34:02,973 Il t'en faut juste un de plus et c'est tout, hein ? 472 00:34:02,974 --> 00:34:06,977 Ouais, c'est vrai, merci beaucoup. Aucun problème. 473 00:34:06,978 --> 00:34:07,978 Hé, Minuscule. 474 00:34:11,149 --> 00:34:13,483 Oh non, je lui ai déjà demandé. 475 00:34:13,484 --> 00:34:16,486 Hé, Tiny, viens ici. 476 00:34:16,487 --> 00:34:18,905 Hé mon pote, pourquoi ne mets-tu pas votre John Hancock juste là. 477 00:34:18,906 --> 00:34:20,792 Hé, mec, je lui ai dit que je ne signerais rien. 478 00:34:21,042 --> 00:34:23,127 Regarde les noms sur cette liste, mec. 479 00:34:23,544 --> 00:34:26,305 Big Daddy Garlits, Connie Kalitta, tu entreras dans l'histoire, allez. 480 00:34:26,464 --> 00:34:28,048 Ouais, eh bien, merci quand même. 481 00:34:28,049 --> 00:34:32,003 Minuscule, tu cherches toujours ta clé dynamométrique, mec ? 482 00:34:32,503 --> 00:34:33,503 Hé, mec, c'est le mien. 483 00:34:33,838 --> 00:34:35,922 C'est vrai, je l'ai emprunté de toi, n'est-ce pas ? 484 00:34:35,923 --> 00:34:37,924 Gainesville, je pense que c'était en 1964. 485 00:34:37,925 --> 00:34:40,928 Espèce de fils de pute. Signez-le. 486 00:34:47,268 --> 00:34:50,771 Merci. 487 00:34:50,772 --> 00:34:54,025 Essayez juste de ne renverser personne, d'accord ? 488 00:34:57,028 --> 00:35:01,249 Tu vois, tout ce que tu as à faire c'est juste d'être sympa avec les autres conducteurs. 489 00:35:01,666 --> 00:35:04,202 Comment ça se passe, les gars ? 490 00:35:04,585 --> 00:35:06,169 Très bien, fans de course. 491 00:35:06,170 --> 00:35:07,671 Tu ne vas pas croyez à la suite. 492 00:35:07,672 --> 00:35:09,173 Parce que je sais que je n'y crois pas. 493 00:35:09,674 --> 00:35:11,174 Mais voilà. 494 00:35:11,175 --> 00:35:14,678 Nous avons une entrée tardive de Schedectady, New York. 495 00:35:14,679 --> 00:35:20,183 Bienvenue à la première dame essayez de vous qualifier dans un dragster A 496 00:35:20,184 --> 00:35:21,886 pour un N.H.R.A. concours. 497 00:35:22,470 --> 00:35:26,974 Shirley Muldowney. 498 00:35:27,475 --> 00:35:31,978 C'est une vraie surprise ici à le défi d'été de la ville E de 1966. 499 00:35:31,979 --> 00:35:35,115 C'est Shelley, Je veux dire, Shirley Muldowney. 500 00:35:35,116 --> 00:35:38,452 Et elle essaie pour sa N.H.R.A. permis de conduire de compétition. 501 00:35:38,736 --> 00:35:43,825 Elle conduit ce dragster à essence qui est propulsé par une Chevrolet à petit bloc. 502 00:35:44,325 --> 00:35:46,326 Tu sais, cette voiture, eh bien, elle devrait rouler 503 00:35:46,327 --> 00:35:48,162 environ 145, peut-être 150 miles par heure. 504 00:35:48,496 --> 00:35:50,080 Allez, sors d'ici. 505 00:35:50,081 --> 00:35:53,633 Je me demande si Shirley l'a compris à elle de maintenir la pédale d'accélérateur enfoncée 506 00:35:53,634 --> 00:35:56,971 tout au long de ce quart de mile. C'est une course difficile. 507 00:35:57,471 --> 00:35:59,757 Elle doit faire une seule course par elle-même. 508 00:36:00,007 --> 00:36:01,647 Il n'y a personne d'autre dehors sur cette piste de course. 509 00:36:04,228 --> 00:36:09,232 Son équipe de ravitaillement ressemble à un petit enfant et ce doit être son mari, M. Muldowney. 510 00:36:09,233 --> 00:36:11,735 C'est quoi, un baiser sur la ligne de départ ? 511 00:36:11,736 --> 00:36:14,739 Qu’en est-il des courses de dragsters ? 512 00:36:17,608 --> 00:36:21,411 Dans le rôle de Shirley Muldowney s'apprête à la faire courir. 513 00:36:21,412 --> 00:36:25,832 N'oublie pas, elle doit y aller 130 milles à l'heure sur ce col 514 00:36:25,833 --> 00:36:27,618 pour obtenir sa licence de compétition. 515 00:36:37,929 --> 00:36:40,214 Elle a une bonne traction. 516 00:37:02,203 --> 00:37:06,791 Nous avons une vitesse de 155 miles par heure ? 517 00:37:08,659 --> 00:37:13,130 Et un temps au tour de... est-ce vrai, Vern ? 518 00:37:13,464 --> 00:37:17,335 Un 9.2 ? Eh bien, bon sang, c'est un nouveau palmarès. 519 00:37:21,589 --> 00:37:22,556 Allez, allez ! 520 00:37:23,558 --> 00:37:26,559 Je te tiens pour responsable, Kalitta. 521 00:37:26,560 --> 00:37:28,561 Hé, ta mère est une sacrée conductrice ! 522 00:37:28,562 --> 00:37:31,098 Et tu as construit une sacrée voiture, mec. 523 00:37:44,829 --> 00:37:49,667 Shirley Muldowney a en effet établi une nouvelle palmarès pour la classe A dragster. 524 00:38:06,934 --> 00:38:08,935 Bilan ! 9.2 ! 525 00:38:08,936 --> 00:38:12,439 155 milles à l'heure! 526 00:38:12,440 --> 00:38:13,941 N.H.R.A., prends ça ! 527 00:38:27,455 --> 00:38:29,539 Chaque fois que nous venons dans ce restaurant, 528 00:38:29,540 --> 00:38:32,542 le vieux M. Ling aime casser ses biscuits de fortune cochons. 529 00:38:32,543 --> 00:38:34,544 N'est-ce pas vrai ? Oh, oui. 530 00:38:34,545 --> 00:38:38,048 Attends... attends une minute, tu veux dire il met de sales fortunes dans les cookies ? 531 00:38:38,049 --> 00:38:40,333 Oh ouais. Allez, Jack, ouvrez le vôtre. 532 00:38:40,334 --> 00:38:42,002 Peut-être qu'il vous en a servi une bonne. 533 00:38:42,003 --> 00:38:45,505 Le vieux M. Ling nous regarde à travers un trou dans le mur en ce moment. 534 00:38:45,506 --> 00:38:47,507 L'homme est un véritable pervers. 535 00:38:47,508 --> 00:38:51,094 L’avenir vous réserve de grandes choses. 536 00:38:51,095 --> 00:38:53,346 Écoute ça, Shirl, il y a de grandes choses pour nous. 537 00:38:53,347 --> 00:38:54,598 Biscuit intelligent. 538 00:38:54,815 --> 00:38:56,817 Hé, il n'y a pas de fortune. 539 00:38:57,151 --> 00:38:59,769 Excusez-moi. 540 00:38:59,770 --> 00:39:02,272 Conn, mon cookie est vide. 541 00:39:02,273 --> 00:39:05,275 Eh bien, que veux-tu que je fasse, chérie ? Je ne les bourre pas. 542 00:39:05,276 --> 00:39:09,280 Oh, chérie, je vais t'en chercher un autre. 543 00:39:13,284 --> 00:39:16,786 Alors toi et le garçon partez avec Shirley à chaque fois qu'elle court, hein ? 544 00:39:16,787 --> 00:39:18,288 Oui, madame. 545 00:39:18,289 --> 00:39:22,793 Vous avez de la chance. Je n'ai presque jamais pouvoir aller n'importe où avec Connie. 546 00:39:23,294 --> 00:39:25,795 Je suppose que si tu veux un habitué un foyer et une famille régulière, 547 00:39:25,796 --> 00:39:29,550 quelqu'un doit rester et s'en occuper. 548 00:39:29,767 --> 00:39:33,187 Hé, Junie, comment vas-tu ? Que se passe-t-il ? 549 00:39:33,604 --> 00:39:34,764 Que veux-tu dire, qui est-ce ? 550 00:39:35,189 --> 00:39:39,193 C'est moi, le Connecticut. Que se passe-t-il ? 551 00:39:39,610 --> 00:39:42,195 Je t'appelle maintenant. 552 00:39:42,196 --> 00:39:45,199 Ouais. 553 00:39:52,957 --> 00:39:54,491 Maintenant, tu m'écoutes, d'accord ? 554 00:39:54,492 --> 00:39:57,410 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de gars là-bas qui pensent si peu, 555 00:39:57,411 --> 00:40:00,214 euh, ton comportement de chiot est vraiment mignon. 556 00:40:00,464 --> 00:40:02,048 Je n'en fais pas partie. 557 00:40:02,049 --> 00:40:06,052 Pour moi, tu n'es qu'un sale clochard. 558 00:40:06,053 --> 00:40:08,973 La seule chose que je fais vite, c'est conduire. 559 00:40:18,732 --> 00:40:20,484 Cha cha cha. 560 00:40:25,773 --> 00:40:30,778 ♪♪ Retour à l'amour et au rire ♪♪ 561 00:40:31,278 --> 00:40:36,200 ♪♪ Seigneur, quel rivage lointain ♪♪ 562 00:40:36,500 --> 00:40:41,088 ♪♪ Et combien de nuits est-ce que je te voulais ♪♪ 563 00:40:43,591 --> 00:40:49,046 ♪♪ Combien de fois ai-je essayé ♪♪ 564 00:40:49,430 --> 00:40:54,767 ♪♪ Tu te connais m'a appris à t'aimer ♪♪ 565 00:40:54,768 --> 00:41:00,768 ♪♪ Est-ce que tu te connaissais m'a appris à pleurer ♪♪ 566 00:41:00,774 --> 00:41:06,279 ♪♪ Mmm hmm, tu te connaissais m'a appris à pleurer ♪♪ 567 00:41:06,280 --> 00:41:10,366 Allez, papa. Allons-y. 568 00:41:10,367 --> 00:41:14,320 D'accord. C'est cette foutue voiture. 569 00:41:14,321 --> 00:41:17,740 S'il n'y avait pas ce tacot Je suis parti d'ici à minuit. 570 00:41:17,741 --> 00:41:22,745 Maintenant, tu dis ça à ta mère. 571 00:41:22,746 --> 00:41:24,915 J'ai quelque chose à te montrer. 572 00:41:35,259 --> 00:41:37,927 Tu as bien fait ? 573 00:41:37,928 --> 00:41:38,928 J'ai battu le record. 574 00:41:42,766 --> 00:41:46,353 Je suis si fière de toi, Shirley Ann. 575 00:41:53,327 --> 00:41:58,415 ♪♪ Dans les rêves, mes souvenirs divaguent ♪♪ 576 00:42:00,417 --> 00:42:05,922 ♪♪ Là où mon cœur ne peut pas aller ♪♪ 577 00:42:05,923 --> 00:42:11,427 ♪♪ Retour à l'amour et au rire ♪♪ 578 00:42:11,428 --> 00:42:16,432 ♪♪ Seigneur, quel rivage lointain ♪♪ 579 00:42:16,433 --> 00:42:21,438 ♪♪ Et combien de nuits est-ce que je te voulais ♪♪ 580 00:42:22,856 --> 00:42:28,444 ♪♪ Combien de fois ai-je essayé ♪♪ 581 00:42:28,445 --> 00:42:33,701 ♪♪ Tu te connais m'a appris à t'aimer ♪♪ 582 00:42:34,201 --> 00:42:37,704 ♪♪ Est-ce que tu te connaissais m'a appris à pleurer ♪♪ 583 00:42:37,705 --> 00:42:42,626 ♪♪ Oh bébé, tu savais tu m'as appris à pleurer ♪♪ 584 00:42:44,995 --> 00:42:50,583 ♪♪ Parfois je rêve d'une femme ♪♪ 585 00:42:50,584 --> 00:42:56,089 ♪♪ Parfois je rêve du ciel ♪♪ 586 00:42:56,090 --> 00:43:01,427 ♪♪ Tu sais que tu as enseigné je dois rêver fille ♪♪ 587 00:43:01,428 --> 00:43:04,431 ♪♪ Est-ce que tu te connaissais m'a appris à pleurer ♪♪ 588 00:43:08,802 --> 00:43:11,321 La primaire de l'Oregon continue de tirer au sort 589 00:43:11,322 --> 00:43:13,323 plusieurs candidats à la présidentielle aujourd'hui. 590 00:43:13,324 --> 00:43:15,325 Vice-président Hubert Humphrey dit qu'il a 591 00:43:15,326 --> 00:43:17,328 une toute nouvelle technique de campagne. 592 00:43:20,197 --> 00:43:24,834 Les dirigeants militaires du Vietnam ont été dit de gagner la guerre dans les 3 prochains mois. 593 00:43:24,835 --> 00:43:26,253 Jack, ralentis. 594 00:43:26,670 --> 00:43:29,123 Je ne pensais pas y aller un jour trop vite pour toi, Shirl. 595 00:43:29,540 --> 00:43:35,044 Pour échapper aux combats dans le Banlieue nord-est de cette capitale. 596 00:43:35,045 --> 00:43:37,014 Jack, fais attention. John va être blessé. 597 00:43:37,348 --> 00:43:41,602 Je te l'ai dit, je l'ai attaché moi, il ne se passera rien. 598 00:43:49,193 --> 00:43:50,977 Chérie, laisse-moi conduire. 599 00:43:50,978 --> 00:43:52,563 Oh non, non. 600 00:43:53,063 --> 00:43:55,565 Mec, je te conduis à tes courses je répare ce dragster, 601 00:43:55,566 --> 00:43:57,817 c'est mon travail le plus important, n'est-ce pas, Shirl ? 602 00:43:57,818 --> 00:43:58,818 Oh, allez. 603 00:44:01,622 --> 00:44:03,991 Allez-y ! 604 00:44:08,128 --> 00:44:10,414 Très bien, Jack, que veux-tu ? 605 00:44:10,631 --> 00:44:12,499 Tu veux rentrer à la maison ? Nous rentrerons à la maison. 606 00:44:12,750 --> 00:44:14,335 Je vais te dire ce que je veux. 607 00:44:14,835 --> 00:44:17,337 Je veux arrêter de courir tous les week-ends, c'est fou. 608 00:44:17,338 --> 00:44:19,590 Et je veux arrêter de gaspiller mon argent. Votre argent ? 609 00:44:19,807 --> 00:44:24,310 Peut-être que tu veux que je travaille pour Buddy the le reste de ma vie, mais ce n'est pas ce que je veux. 610 00:44:24,311 --> 00:44:27,814 Attends une minute, Jack, tu n'es pas le seul celui qui rapporte un chèque de paie par ici. 611 00:44:27,815 --> 00:44:30,817 Je veux que tu commences à être une épouse normale. 612 00:44:30,818 --> 00:44:34,103 Quoi? 613 00:44:34,104 --> 00:44:37,107 Ecoute, j'ai construit ce truc là-bas donc on s'amuserait avec. 614 00:44:37,608 --> 00:44:39,108 Et maintenant, c'est notre foutue vie. 615 00:44:39,109 --> 00:44:40,610 Vous ne voulez plus courir ? 616 00:44:40,611 --> 00:44:42,111 Je ne dis pas ça. 617 00:44:42,112 --> 00:44:45,416 Écoute, c'est un passe-temps sympa. Mais c'est tout ce que ça sera. 618 00:44:45,582 --> 00:44:47,451 Plus tôt vous en sortirez, mieux ce sera. 619 00:44:47,618 --> 00:44:49,086 Ce n'est pas un passe-temps. 620 00:44:52,423 --> 00:44:56,343 Oh, à quoi penses-tu, tu es un coureur professionnel ? 621 00:44:56,710 --> 00:45:00,797 Big Momma, Shirley Muldowney, courtisez. 622 00:45:00,798 --> 00:45:02,932 Eh bien, voyons toutes les voitures que vous avez construites. 623 00:45:02,933 --> 00:45:05,435 Ou voyons tout l'argent que vous avez gagné. 624 00:45:05,436 --> 00:45:07,136 J'ai une meilleure idée. 625 00:45:07,137 --> 00:45:09,138 Pourquoi n'irais-tu pas à Détroit avec vos trophées 2 bits 626 00:45:09,139 --> 00:45:11,140 et ton seul palmarès merdique. 627 00:45:11,141 --> 00:45:16,196 Et voyons s'ils je te donne un sponsor maintenant, hein ? 628 00:45:16,447 --> 00:45:18,031 Tu ne vois pas ? 629 00:45:18,532 --> 00:45:20,534 Votre travail consiste à prendre soin de moi et de John. 630 00:45:21,034 --> 00:45:26,156 Et si tu te concentres dessus, tu seras beaucoup plus heureux. 631 00:45:26,407 --> 00:45:28,659 Maintenant, crois-moi. 632 00:45:41,638 --> 00:45:42,638 Tout ira bien ? 633 00:45:42,923 --> 00:45:45,508 Ouais, ne t'inquiète pas pour moi. 634 00:45:45,509 --> 00:45:49,513 Ne t'inquiète pas non plus pour la voiture, parce que Je pourrais régler ça pendant mon sommeil. 635 00:45:49,930 --> 00:45:53,517 Frank le Manivelle, il a Webber's Body Shop 636 00:45:54,017 --> 00:45:57,019 au coin d'Elm et de la 155. 637 00:45:57,020 --> 00:46:03,020 Il vient de faire exploser l'asphalte sur toute la côte Est cet été. 638 00:46:03,026 --> 00:46:07,831 On n'en voit plus beaucoup dans les environs. C'est une carrosserie Fiat en acier. 639 00:46:09,616 --> 00:46:11,785 John! Allons-y! 640 00:46:16,757 --> 00:46:19,092 C'était juste quelques années il y a que Shirley 641 00:46:19,376 --> 00:46:21,961 Elle a obtenu son permis ici même à Englishtown. 642 00:46:21,962 --> 00:46:24,464 Mais elle n'est même pas qualifiée pour le programme encore. 643 00:46:24,465 --> 00:46:28,017 Et si elle ne réussit pas dans cette course, elle ne courra pas demain. 644 00:46:28,018 --> 00:46:30,520 Hé, tu te souviens de ton vieux copain ? 645 00:46:30,521 --> 00:46:32,022 Hé, ouais ! 646 00:46:32,523 --> 00:46:34,023 Hé, je t'ai acheté un cadeau. 647 00:46:34,024 --> 00:46:36,526 Créez votre propre album. Hé, merci beaucoup. 648 00:46:36,527 --> 00:46:40,530 Ouais, tout ce que tu as à faire c'est de le pointer dans le la bonne direction et appuyez simplement sur la gâchette. 649 00:46:40,531 --> 00:46:42,032 D'accord, merci. 650 00:46:48,489 --> 00:46:50,707 Hé, regarde ça. C'est une dame. 651 00:47:43,510 --> 00:47:45,963 Nous espérons qu'elle va bien. 652 00:47:46,430 --> 00:47:49,967 Mais pour Shirley Muldowney, quelle pause difficile. 653 00:47:50,467 --> 00:47:53,936 Il n'y aura pas de course demain pour la conductrice de dragster. 654 00:47:53,937 --> 00:47:55,973 Soyez juste énervé de devoir vous battre, 655 00:47:56,356 --> 00:47:58,442 et je dois avoir toutes ces choses cassées. 656 00:47:58,942 --> 00:48:02,228 Rien n'aurait été cassé si tu Je n'avais pas essayé de le faire fonctionner de manière aussi simple. 657 00:48:02,229 --> 00:48:04,730 Ce n'est pas ça. Shirley Muldowney ne le fera pas décoller et perdre une course. 658 00:48:04,731 --> 00:48:08,734 C'est ce que c'est. J'ai été brûlé moteur et je ne sais pas ce que c'est 659 00:48:08,735 --> 00:48:10,987 ça va me coûter cher, parce que tu ne recules pas ! Ouais? 660 00:48:10,988 --> 00:48:12,488 Ouais. Comment on le sait, hein ? 661 00:48:12,489 --> 00:48:14,490 Comment sait-on que c'était moi ? 662 00:48:14,491 --> 00:48:16,492 Peut-être que c'est toi qui as fait une erreur. 663 00:48:16,493 --> 00:48:18,996 Je n'ai pas jeté de bières de tout l'après-midi. 664 00:48:19,496 --> 00:48:21,497 Vous voyez, je ne suis pas parfait. 665 00:48:21,498 --> 00:48:23,499 Et les voitures ne sont pas parfaites. 666 00:48:23,500 --> 00:48:26,720 Mais Shirley Muldowney, elle est parfaite. 667 00:48:26,970 --> 00:48:28,555 Pourquoi n'essayes-tu pas, Shirl ? 668 00:48:29,056 --> 00:48:30,473 Allez, tire sur la voiture. 669 00:48:30,474 --> 00:48:34,977 Hé, non, pas question, tu peux régler elle dans ton sommeil, n'est-ce pas ? 670 00:48:34,978 --> 00:48:36,646 J'ai lancé une canne, hein ? 671 00:48:36,647 --> 00:48:37,431 Une chance merdique. 672 00:48:37,432 --> 00:48:39,766 Vous aussi, vous avez fait une très belle course. 673 00:48:40,150 --> 00:48:44,521 Tu sais, j'enrichirais le moteur juste un peu pour que ça ne tourne pas si maigre à la fin. 674 00:48:47,991 --> 00:48:50,409 Tu ne pouvais pas le sentir s'envoler ? 675 00:48:50,410 --> 00:48:53,529 Quand ça devient comme ça, mec, tu dois descendre... 676 00:48:53,530 --> 00:48:56,415 Je n'oublie jamais, une fois j'étais à Baton Rouge.... 677 00:48:56,416 --> 00:48:58,117 Vraiment ? 678 00:48:58,118 --> 00:49:00,620 C'est intéressant. Merci beaucoup, je l'apprécie. 679 00:49:00,621 --> 00:49:03,340 Je m'en souviendrai. 680 00:49:10,263 --> 00:49:15,185 Encore quelques mots de sagesse de ton cul moche préféré. 681 00:49:20,140 --> 00:49:23,727 Hé, sport, tu en as déjà de bonnes photos de moi ? 682 00:49:24,061 --> 00:49:27,397 Ouais, merci beaucoup. 683 00:49:29,399 --> 00:49:32,402 Désolé. 684 00:49:40,210 --> 00:49:41,711 Hé! 685 00:49:41,712 --> 00:49:45,716 Je te le dis, je n'apprécie pas tu frappes ma femme. 686 00:49:46,216 --> 00:49:48,217 Quoi? 687 00:49:48,218 --> 00:49:51,722 Hé, nous sortons et dînons un il y a quelques années et, euh, 688 00:49:52,222 --> 00:49:57,177 Je reviens et te dis encore bonjour et maintenant tu es mettre 2 et 2 ensemble et obtenir 10. 689 00:50:08,905 --> 00:50:14,493 Oh, hé, mes outils sont à toi, donc si tu en as envie 690 00:50:14,494 --> 00:50:16,996 viens, on va fouiller à travers quelques choses et, euh, 691 00:50:16,997 --> 00:50:19,999 peut-être que tu peux en obtenir un autre craquer aux qualifications. 692 00:50:20,000 --> 00:50:22,002 Merci, mec. Merci beaucoup. 693 00:50:22,502 --> 00:50:24,504 D'accord. 694 00:50:39,936 --> 00:50:45,024 ♪♪ À tout, tourne, tourne, tourne ♪♪ 695 00:50:45,025 --> 00:50:50,029 ♪♪ Il y a une saison, tour, tour, tour ♪♪ 696 00:50:50,030 --> 00:50:54,451 ♪♪ Et un temps pour chacun but sous le Ciel ♪♪ 697 00:50:57,454 --> 00:50:59,238 ♪♪ Un temps pour naître ♪♪ 698 00:50:59,239 --> 00:51:01,240 ♪♪ Il est temps de mourir ♪♪ 699 00:51:01,241 --> 00:51:03,242 ♪♪ Il est temps de planter ♪♪ 700 00:51:03,243 --> 00:51:05,244 ♪♪ Un temps pour récolter ♪♪ 701 00:51:05,245 --> 00:51:06,746 ♪♪ Il est temps de tuer ♪♪ 702 00:51:06,747 --> 00:51:08,748 ♪♪ Un temps pour guérir ♪♪ 703 00:51:08,749 --> 00:51:11,751 ♪♪ Un moment pour rire ♪♪ 704 00:51:11,752 --> 00:51:16,338 ♪♪ Un moment pour pleurer ♪♪ 705 00:51:16,339 --> 00:51:21,927 ♪♪ À tout, tourne, tourne, tourne ♪♪ 706 00:51:21,928 --> 00:51:26,932 ♪♪ Il y a une saison, tour, tour, tour ♪♪ 707 00:51:26,933 --> 00:51:31,688 ♪♪ Et un temps pour chacun but sous le Ciel ♪♪ 708 00:51:34,574 --> 00:51:35,992 ♪♪ Un temps pour construire ♪♪ 709 00:51:36,576 --> 00:51:38,078 ♪♪ Un moment pour s'effondrer ♪♪ 710 00:51:38,578 --> 00:51:40,079 ♪♪ Un moment pour danser ♪♪ 711 00:51:40,080 --> 00:51:43,083 ♪♪ Un temps pour faire son deuil ♪♪ 712 00:51:43,583 --> 00:51:46,086 ♪♪ Il est temps de jeter des pierres ♪♪ 713 00:51:46,586 --> 00:51:52,092 ♪♪ Un moment pour rassembler des pierres ♪♪ 714 00:51:52,592 --> 00:51:56,095 L'été de... qu'est-ce que c'est ? c'est l'été quand même ? 715 00:51:56,096 --> 00:51:57,596 Je perds le fil. 716 00:51:57,597 --> 00:52:03,519 Quoi qu'il en soit, pour beaucoup plus de victoires, et bien d'autres bons moments ! 717 00:52:03,520 --> 00:52:06,555 D'accord. Voici. 718 00:52:06,556 --> 00:52:08,057 Oh, regarde ces trucs qui bouillonnent. 719 00:52:08,058 --> 00:52:09,475 Te voilà. 720 00:52:09,476 --> 00:52:10,894 Voilà, Jack. 721 00:52:11,394 --> 00:52:13,395 J'ai un meilleur toast. 722 00:52:13,396 --> 00:52:17,817 À un long repos hivernal est mon toast. 723 00:52:17,818 --> 00:52:19,653 Jack, je peux te voir une minute ? 724 00:52:19,870 --> 00:52:22,955 J'ai un client qui a un problème, quelque chose ne va pas avec sa voiture. 725 00:52:22,956 --> 00:52:25,457 Alors j'ai pensé que peut-être toi pourrait lui donner un coup de main. 726 00:52:25,458 --> 00:52:29,713 Ouais, pas de problème. 727 00:52:39,089 --> 00:52:42,642 Je suppose qu'il serait temps pour toi de t'évader cet équipement d'hiver, hein ? 728 00:52:45,145 --> 00:52:47,147 Ouais, mais pas toi, n'est-ce pas ? 729 00:52:47,647 --> 00:52:51,651 Vous l'avez compris, je vais là où il fait chaud et les pistes sont chaudes. 730 00:52:53,153 --> 00:52:56,739 Allez, une piste est une piste. 731 00:52:56,740 --> 00:52:58,741 C'est tout autre chose dans le Sud. 732 00:52:58,742 --> 00:53:01,744 Dans l'ouest, Gainesville, comté d'Orange. 733 00:53:01,745 --> 00:53:04,364 Comparé à cela, c’est une ligue mineure. 734 00:53:04,865 --> 00:53:05,865 Tu devrais le voir. 735 00:53:05,866 --> 00:53:07,366 Je voudrais. 736 00:53:07,367 --> 00:53:08,868 Eh bien, tu devrais le faire ! 737 00:53:08,869 --> 00:53:10,870 Le prix en argent qu'ils sont arrivés, les sponsors. 738 00:53:10,871 --> 00:53:13,372 Vous auriez un pro l'opération se déroulera en un rien de temps. 739 00:53:13,373 --> 00:53:16,877 Jack est bien meilleur mécanicien que même lui ne connaît. 740 00:53:17,377 --> 00:53:22,265 Et, Shirley, tu as plus putain un talent brut que je n'ai jamais vu. 741 00:53:22,549 --> 00:53:26,603 Tout ce dont tu as besoin pour devenir majeur la ligue, c'est juste vouloir. 742 00:53:29,105 --> 00:53:34,611 Je ne sais pas. Tout cela est très sympa. 743 00:53:35,111 --> 00:53:38,113 Très sympa et très loin. 744 00:53:38,114 --> 00:53:40,566 Californie, mon Dieu. 745 00:53:40,567 --> 00:53:43,569 Ouais, il y en a beaucoup des décisions doivent être prises. 746 00:53:43,570 --> 00:53:48,374 A partir de maintenant, je vais faites couler du carburant jusqu'au bout. 747 00:53:48,375 --> 00:53:49,876 Vous êtes le premier à le savoir. 748 00:53:50,377 --> 00:53:54,880 Je vais botter le cul de Garlits et sur toutes les pistes, mec. 749 00:53:54,881 --> 00:53:57,383 Qu'en penses-tu? 750 00:53:57,384 --> 00:53:59,386 Je pense que c'est génial. 751 00:54:03,390 --> 00:54:09,095 Je pense aussi que tu as une drôle de voiture je n'en aurai plus besoin, n'est-ce pas ? 752 00:54:15,185 --> 00:54:17,187 Hé, Jack ? 753 00:54:17,687 --> 00:54:20,690 Que ressentirais-tu à l'idée de continuer les courses ont lieu toute l'année ? 754 00:54:21,191 --> 00:54:25,194 Je ne m'arrête pas. 755 00:54:25,195 --> 00:54:28,197 Hé, John ! John, descends, nous partons. 756 00:54:28,198 --> 00:54:29,198 Jack, écoute-moi. 757 00:54:29,199 --> 00:54:30,699 Nous pourrions vraiment faire du bien. 758 00:54:30,700 --> 00:54:32,201 Papa. 759 00:54:32,202 --> 00:54:34,703 Allez, dis bonne nuit à Angela, j'ai dit que nous partions. 760 00:54:34,704 --> 00:54:36,205 Nous pourrions faire du bon travail dans l’Ouest. 761 00:54:36,206 --> 00:54:37,207 Nous trouverions des sponsors. 762 00:54:37,707 --> 00:54:40,876 Nous serions une ligue majeure, il y a un gros prix en argent. 763 00:54:40,877 --> 00:54:43,380 Et je parle de piloter une drôle de voiture. 764 00:54:43,880 --> 00:54:48,384 Connie passe au niveau supérieur du carburant, il a dit qu'il nous vendrait ses drôles. 765 00:54:48,385 --> 00:54:50,352 Ouais? Ouais. 766 00:54:50,353 --> 00:54:52,972 Parce qu'il sait que nous ne pouvons pas nous le permettre. 767 00:54:53,284 --> 00:54:55,335 Nous n'avons rien à lui donner maintenant. 768 00:54:55,336 --> 00:54:56,836 Nous le paierons quand nous le pourrons. 769 00:54:56,837 --> 00:54:59,339 Jack, je sais de quoi je parle. 770 00:54:59,340 --> 00:55:01,591 Chéri, tu es le meilleur mécanicien qui soit. 771 00:55:01,592 --> 00:55:03,677 Vous êtes au top. 772 00:55:04,178 --> 00:55:06,512 Bien sûr. 773 00:55:06,513 --> 00:55:08,514 Allez, John ! 774 00:55:08,515 --> 00:55:11,017 Jack, nous pouvons le faire. 775 00:55:11,018 --> 00:55:16,022 Peut-être que nous ne pouvions pas le faire avant, mais John n'est plus un problème maintenant, c'est un grand garçon. 776 00:55:16,023 --> 00:55:19,525 Nous n'avons même pas besoin de le traîner avec nous, il peut rester chez maman. 777 00:55:19,526 --> 00:55:22,528 Cela peut fonctionner. Oh, désolé, je ne l'ai pas fait je sais que vous parliez, les gars. 778 00:55:22,529 --> 00:55:24,481 Non, nous ne le sommes pas, nous partons. 779 00:55:24,815 --> 00:55:26,399 Jack, je veux parler de ça. 780 00:55:26,400 --> 00:55:28,401 Écoutez simplement ce que Connie doit dire, d'accord ? 781 00:55:28,402 --> 00:55:30,903 Je m'en fous ce que Connie a à dire. 782 00:55:30,904 --> 00:55:32,405 Je dis que nous ne courons plus. 783 00:55:32,406 --> 00:55:35,408 Excusez-moi, je ne le fais pas je veux intervenir, mais, euh, 784 00:55:35,409 --> 00:55:37,910 si elle veut courir, euh, pourquoi ne pas juste... 785 00:55:37,911 --> 00:55:41,831 Pourquoi tu ne te le mets pas dans le cul. 786 00:55:41,832 --> 00:55:43,333 Papa, allez, moi et Angela... 787 00:55:43,334 --> 00:55:45,835 Je n'ai pas besoin de tes lèvres, d'accord ? Pas de toi. 788 00:55:45,836 --> 00:55:48,721 Aïe ! D'accord. Allez, monte dans la voiture. 789 00:55:48,722 --> 00:55:51,257 Maintenant, montez. J'ai dit de monter dans cette voiture. 790 00:55:51,258 --> 00:55:53,060 Non, monte dans la voiture ! 791 00:55:57,431 --> 00:56:00,184 Non. 792 00:56:25,175 --> 00:56:27,678 Shirley. Ça va ? 793 00:56:32,683 --> 00:56:35,185 Vous avez besoin de vous ramener à la maison ? 794 00:56:35,686 --> 00:56:38,188 Allez. 795 00:57:19,096 --> 00:57:20,481 Hé! 796 00:57:20,681 --> 00:57:22,149 Hé, maintenant tu as une drôle de voiture, hein ? 797 00:57:22,433 --> 00:57:23,851 Est-ce que c'est assez drôle pour toi ? 798 00:57:24,151 --> 00:57:28,021 Je descendrai et nous aurons tous les deux on rigole bien, d'accord, Shirl ? 799 00:57:40,584 --> 00:57:42,585 Hé! Où penses-tu aller ? 800 00:57:42,586 --> 00:57:45,122 Hé! Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 801 00:57:52,429 --> 00:57:53,429 Sortez de cette voiture ! 802 00:57:53,430 --> 00:57:56,049 Sortir! J'ai dit de sortir ! 803 00:57:56,300 --> 00:57:57,683 Allez, sors de là ! 804 00:57:57,684 --> 00:58:00,770 Sortez d'ici ! 805 00:58:00,771 --> 00:58:02,523 Oh, merde. 806 00:59:11,708 --> 00:59:14,710 Jack, je ne veux pas en parler, passe John au téléphone. 807 00:59:14,711 --> 00:59:15,845 Maman. C'est moi, 808 00:59:15,846 --> 00:59:18,297 Salut, chérie. Où est papa ? 809 00:59:18,298 --> 00:59:22,635 Il va bien. Il dort sur le canapé. 810 00:59:22,636 --> 00:59:25,054 Ne le réveille pas. 811 00:59:25,055 --> 00:59:29,559 Okay, chérie, écoute-moi. 812 00:59:29,560 --> 00:59:34,063 Je ne peux pas vraiment l'expliquer pour le moment. 813 00:59:34,064 --> 00:59:39,069 Je ne peux plus être avec ton père, d'accord ? 814 00:59:39,453 --> 00:59:45,041 Tu vas juste, euh, à l'école et prends soin de toi. 815 00:59:45,042 --> 00:59:50,547 Okay, et, euh, dès que j'obtiens réglé, je viendrai te chercher. 816 00:59:51,048 --> 00:59:52,048 D'accord? 817 00:59:52,049 --> 00:59:54,550 Si tu as besoin de parler à propos de n'importe quoi avec moi, 818 00:59:54,551 --> 00:59:58,554 ou si tu as besoin de quelque chose juste, euh, appelle grand-mère. 819 00:59:58,555 --> 01:00:01,090 Okay, elle saura où je suis. 820 01:00:01,091 --> 01:00:03,092 Combien de temps avant que tu sois installé ? 821 01:00:03,093 --> 01:00:08,181 Pas longtemps, chérie. Je le promets. 822 01:00:08,682 --> 01:00:11,685 John? Maman t'aime tellement. 823 01:00:15,188 --> 01:00:18,692 Mardi, on ne va pas m'inscrire pour le cours de modélisme au Y? 824 01:00:21,695 --> 01:00:24,196 Oh, John, je suis désolé. 825 01:00:24,197 --> 01:00:26,699 Euh, tu veux y aller avec grand-mère ? 826 01:00:26,700 --> 01:00:30,202 Je te dis quoi, j'appelle grand-mère demain. 827 01:00:30,203 --> 01:00:31,088 D'accord. 828 01:00:31,089 --> 01:00:34,507 Ne t'inquiète pas pour moi, maman. 829 01:00:34,508 --> 01:00:36,509 Je ne m'inquiète jamais pour toi. 830 01:00:36,510 --> 01:00:37,461 Tu es mon grand garçon. 831 01:00:37,462 --> 01:00:41,431 Maman, je t'aime aussi. 832 01:00:44,885 --> 01:00:47,387 D'accord, chérie, je te parlerai très bientôt. 833 01:00:47,888 --> 01:00:48,388 D'accord. 834 01:00:48,889 --> 01:00:51,390 D'accord... au revoir. 835 01:00:51,391 --> 01:00:53,393 Au revoir. 836 01:01:31,481 --> 01:01:34,401 ♪♪ Et je n'ai que des yeux ♪♪ 837 01:01:38,989 --> 01:01:41,490 ♪♪ Pour toi ♪♪ 838 01:01:41,491 --> 01:01:45,444 ♪♪ Sha-bop sha-bop ♪♪ 839 01:01:45,445 --> 01:01:49,498 ♪♪ Sha-bop sha-bop ♪♪ 840 01:01:49,499 --> 01:01:53,502 ♪♪ Sha-bop sha-bop ♪♪ 841 01:01:53,503 --> 01:01:56,206 ♪♪ Sha-bop sha-bop ♪♪ 842 01:01:56,707 --> 01:01:58,624 Ce que tu regardes c'est quelque chose qui va 843 01:01:58,625 --> 01:02:00,209 tenez les courses de dragsters juste sur son oreille. 844 01:02:00,210 --> 01:02:02,712 Je ne parle pas d'une bimbo accroché partout dans une voiture. 845 01:02:02,713 --> 01:02:04,213 je parle de mettre une belle femme 846 01:02:04,214 --> 01:02:05,715 juste là, sur le siège du conducteur. 847 01:02:05,716 --> 01:02:09,685 Tu ne peux pas entendre Cha Cha dire, "Corraler ta copine avec Lariat" ? 848 01:02:09,686 --> 01:02:11,721 Elle est belle. 849 01:02:11,722 --> 01:02:14,224 Regarde-la, mange-les faites pression sur les gens, je vous le dis. 850 01:02:14,725 --> 01:02:16,976 Cha Cha ! Appelez-la Cha Cha ! 851 01:02:16,977 --> 01:02:21,480 Cha Cha, à quoi ressemble une belle fille tu fais des courses dans un endroit comme celui-ci ? 852 01:02:21,481 --> 01:02:22,481 Gagnant. 853 01:02:24,484 --> 01:02:26,485 Si tu n'y crois pas, viens jusqu'à la piste dimanche. 854 01:02:26,486 --> 01:02:28,488 Cha Cha, qu'est-ce que tu fais pensez à la libération des femmes ? 855 01:02:28,789 --> 01:02:32,208 Elle pense que c'est de la merde de cheval. 856 01:02:32,209 --> 01:02:37,748 Eh bien, c'est ce que pense Connie, mais, euh, nous savons tous de quoi il est plein. 857 01:02:43,220 --> 01:02:45,721 Des adolescents terribles. 858 01:02:45,722 --> 01:02:47,591 Hé, ouvre là-dedans ! C'est la police ! 859 01:02:51,344 --> 01:02:52,763 Salut, maman. 860 01:02:53,013 --> 01:02:54,597 John, allez. 861 01:02:54,598 --> 01:02:56,265 Que se passe-t-il ici ? 862 01:02:56,266 --> 01:02:57,267 J'ai une grosse course demain. 863 01:02:57,768 --> 01:02:59,985 Salut, Connie. 864 01:02:59,986 --> 01:03:01,987 À demain. Ouais, de bonnes choses aujourd'hui. 865 01:03:01,988 --> 01:03:03,989 Ouais, nous aurons une meilleure journée demain. 866 01:03:03,990 --> 01:03:04,991 Vraiment, John, il est temps d'y aller. 867 01:03:05,575 --> 01:03:07,576 Ouais. 868 01:03:07,577 --> 01:03:08,611 Bonne nuit. 869 01:03:08,612 --> 01:03:10,113 Nuit nuit. 870 01:03:31,301 --> 01:03:33,303 Sur la voie de droite, un régal. 871 01:03:33,637 --> 01:03:37,724 Une jeune femme de la côte Est qui fait sa toute première apparition sur la côte Ouest. 872 01:03:38,225 --> 01:03:39,225 Cha Cha Muldowney. 873 01:03:39,559 --> 01:03:41,812 Dans l'allée de la tour sera Art Foster. 874 01:03:42,395 --> 01:03:43,395 Ils sont prêts. Le début. 875 01:03:43,396 --> 01:03:45,614 Les deux pilotes obtiennent tout le traction qu'ils peuvent gérer. 876 01:03:45,615 --> 01:03:47,116 C'est une bonne course. 877 01:03:47,117 --> 01:03:50,569 Jusqu'à la moitié de la piste, Cha Cha Muldowney devance Art Foster. 878 01:03:50,570 --> 01:03:52,705 Et elle prend la victoire à la légère. 879 01:03:52,706 --> 01:03:56,542 Un 6,55 pour Cha Cha s'améliore sur son temps de qualification. 880 01:03:56,543 --> 01:04:00,546 215 milles à l'heure à 6,75 du pauvre Art. 881 01:04:00,547 --> 01:04:02,907 Il va prendre beaucoup de côtes à ce sujet dans la zone des stands. 882 01:04:03,300 --> 01:04:06,752 La dame l'a atteint et doit faites en sorte que beaucoup d'entre vous soient croyants 883 01:04:06,753 --> 01:04:08,273 alors que Cha Cha entre dans le deuxième tour. 884 01:04:08,755 --> 01:04:11,757 Annoncer des courses dans tout le pays, J'ai eu la chance de suivre. 885 01:04:11,758 --> 01:04:15,644 La carrière de Cha Cha un peu du pistes hors-la-loi à New York et au New Jersey 886 01:04:15,645 --> 01:04:19,015 à travers un joli petit dragster A qui a finalement établi un record national. 887 01:04:19,516 --> 01:04:22,985 En fait, Cha Cha était tellement impressionnant que la N.H.R.A. finalement j'ai dû céder 888 01:04:22,986 --> 01:04:28,191 sur leur politique de longue date consistant à permettre les conductrices uniquement dans les rangs des stock-cars. 889 01:04:28,658 --> 01:04:32,194 Vous considérez que Connie Kalitta et Don Garlits fut le premier à signer son permis. 890 01:04:32,195 --> 01:04:36,699 Elle est dans la drôle de voiture de Connie Kalitta, maintenant appelée à juste titre la Chasseuse de primes. 891 01:04:36,700 --> 01:04:38,701 Maintenant, Kalitta a passé des milliers et des milliers 892 01:04:38,702 --> 01:04:40,503 de dollars pour aligner cette voiture pour Cha Cha. 893 01:04:40,704 --> 01:04:43,206 D'accord, je vous suggère de trouver une place dans les tribunes 894 01:04:43,590 --> 01:04:45,674 parce que tu ne veux pas rater ça. 895 01:04:45,675 --> 01:04:49,930 Big Daddy Don Garlits contre le Chasseuse de primes du Michigan, Connie Kalitta. 896 01:04:50,297 --> 01:04:54,266 Garlits, la voiture noire, la plus gagnante coureur de dragsters dans n'importe quelle catégorie. 897 01:04:54,267 --> 01:04:57,269 Puis-je les voir ? 898 01:04:57,270 --> 01:04:59,271 Cela a été un formidable avancez en termes de sécurité. 899 01:04:59,272 --> 01:05:00,712 Le moteur est désormais derrière ces pilotes. 900 01:05:00,891 --> 01:05:03,276 L'huile chaude et le feu n'est pas juste en face. 901 01:05:03,476 --> 01:05:07,364 Maintenant, sur la voie de droite, le premier conducteur à dépasser les 200 milles à l'heure. 902 01:05:07,731 --> 01:05:10,032 Connie Kalitta, la chasseuse de primes. 903 01:05:10,033 --> 01:05:13,403 Ces deux-là se sont affrontés gorges depuis la fin des années 50. 904 01:05:13,737 --> 01:05:17,373 Et cela fait de nombreuses années que tu es en Californie les fans les ont vus côte à côte 905 01:05:17,374 --> 01:05:18,374 dans cet état. 906 01:05:18,541 --> 01:05:19,626 Kalitta dans la voie du fond. 907 01:05:20,126 --> 01:05:23,630 Big Daddy Garlits du côté de la tour. 908 01:05:28,385 --> 01:05:31,838 A half track, celui de Kalitta la voiture patine un peu. 909 01:05:37,677 --> 01:05:43,350 Restez en retrait. Ne pars pas jusqu'au site du crash. 910 01:05:43,733 --> 01:05:45,267 Vous ne ferez que gêner. 911 01:05:45,268 --> 01:05:48,271 Notre O.C.I. bien formé. urgence l'équipage est déjà en route. 912 01:05:48,772 --> 01:05:50,523 Ils sont en route. 913 01:05:50,774 --> 01:05:53,108 Tu dois rester en retrait, mesdames et messieurs. 914 01:05:53,109 --> 01:05:54,611 S'il vous plaît, retournez à vos places. 915 01:05:55,111 --> 01:05:58,113 Dès que j'aurai des nouvelles sur état de santé de Connie Kalitta 916 01:05:58,114 --> 01:05:59,615 Je vais vous le transmettre. 917 01:05:59,616 --> 01:06:01,166 S'il vous plaît, croyez-moi, je vais le faire. 918 01:06:01,167 --> 01:06:03,869 Nous devons sortir tout le monde de là. 919 01:06:03,870 --> 01:06:05,205 Vous devez revenir, les amis. 920 01:06:05,455 --> 01:06:07,039 L'équipage de Kalitta est là. 921 01:06:07,040 --> 01:06:12,044 Ils se déplacent très prudemment depuis ce qui reste de ce dragster à haut carburant. 922 01:06:12,045 --> 01:06:14,546 Cha Cha Muldowney est sur place pour aider. 923 01:06:14,547 --> 01:06:17,132 Nos propres équipes d'urgence arrivent sur les lieux. 924 01:06:17,133 --> 01:06:20,102 Mais ils seront là juste dès qu'ils pourront y arriver. 925 01:06:20,103 --> 01:06:23,138 Mais s'il vous plaît, mesdames et messieurs, nous devons sortir tout le monde de là. 926 01:06:23,139 --> 01:06:26,976 Connie Kalitta est debout ! 927 01:06:26,977 --> 01:06:28,061 Il salue la foule. 928 01:06:28,645 --> 01:06:32,649 Je suppose que cela a attiré leur attention. 929 01:06:47,247 --> 01:06:48,747 Fromage! 930 01:06:48,748 --> 01:06:51,334 Bien, aide-moi, non, John, ne le fais pas soufflez les bougies. 931 01:06:51,835 --> 01:06:53,675 Tu veux que j'attende jusqu'à ce que tu prennes la photo ? 932 01:06:53,970 --> 01:06:55,564 L'autre côté, venez de l’autre côté. 933 01:06:55,588 --> 01:06:56,588 D'accord, bien. 934 01:06:56,589 --> 01:06:58,091 Chérie, tu emménagerais là aussi ? 935 01:06:58,591 --> 01:07:00,092 Vous vous rapprochez tous les trois. 936 01:07:00,093 --> 01:07:02,011 Maman, tu veux bien prendre la photo ? 937 01:07:02,012 --> 01:07:06,015 Quand je dis 1-2-3, je veux un très grand sourire, d'accord. 938 01:07:06,016 --> 01:07:11,570 1-2-3, fromage. 939 01:07:11,571 --> 01:07:12,571 Bonjour. 940 01:07:12,572 --> 01:07:14,024 Joyeux anniversaire. Papa. 941 01:07:14,574 --> 01:07:16,408 Hé, écoute, qu'as-tu pensé du cadeau ? 942 01:07:16,409 --> 01:07:19,912 Le cadeau. Oh, ouais, euh, le cadeau. 943 01:07:19,913 --> 01:07:23,999 Juste quelque chose que je ferais veux quand j'avais ton âge. 944 01:07:24,000 --> 01:07:27,002 Tu sais, tu pourrais l'utiliser de la meilleure façon qui vous semble appropriée. 945 01:07:27,003 --> 01:07:31,957 Oh, papa, regarde, ces 100 $ ça va être génial. 946 01:07:31,958 --> 01:07:33,959 Joyeux anniversaire! 947 01:07:33,960 --> 01:07:36,462 Ok, tout le monde, nous je peux commencer la fête maintenant ! 948 01:07:36,463 --> 01:07:37,963 Mme Roque, je suis ravie de vous revoir. 949 01:07:37,964 --> 01:07:40,466 Bonjour, Connie. j'aimerais que tu rencontrer ma femme, Mary Ann. 950 01:07:40,467 --> 01:07:42,969 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 951 01:07:43,386 --> 01:07:44,826 Vous devez être Linda, la sœur de Shirley. 952 01:07:44,971 --> 01:07:46,438 Shirley parle de toi tout le temps. 953 01:07:46,439 --> 01:07:49,475 Hé, John Muldowney, garçon d'anniversaire, raccroche ce téléphone. 954 01:07:49,476 --> 01:07:50,477 J'ai quelque chose pour toi. 955 01:07:50,977 --> 01:07:51,478 Salut, Connie. 956 01:07:51,978 --> 01:07:53,479 Jetez un oeil à ceci. 957 01:07:53,480 --> 01:07:55,482 Allez-y, attachez-le. C'est super, Connie. 958 01:07:55,982 --> 01:07:58,484 Hé, où est ta mère ? 959 01:07:58,485 --> 01:08:00,986 Ça va ? 960 01:08:00,987 --> 01:08:04,490 Ouais, super. 961 01:08:04,491 --> 01:08:06,992 Que suis-je censé faire ? La laisser à la maison ? 962 01:08:06,993 --> 01:08:10,496 Entrez, tout le monde, regardez ça. 963 01:08:10,497 --> 01:08:14,049 La guitare de grand-père. 964 01:08:14,050 --> 01:08:15,502 Maman, tu as vu la guitare de grand-père ? 965 01:08:15,919 --> 01:08:18,053 Qu'en penses-tu? 966 01:08:18,054 --> 01:08:19,889 C'est génial. 967 01:08:20,140 --> 01:08:22,758 Bonjour, Mary Ann. 968 01:08:22,759 --> 01:08:23,759 Bonjour. 969 01:08:26,596 --> 01:08:29,064 Éloignez-moi de ça. Éloignez-vous de cela. 970 01:08:29,065 --> 01:08:32,852 Je ne peux pas croire que tu n'aides pas, n'est-ce pas prendre ça ? C'est affreux, je grossis. 971 01:08:42,996 --> 01:08:45,498 Don't strain yourselves. 972 01:08:49,869 --> 01:08:53,006 Cha Cha, j'ai quelque chose à te montrer. 973 01:08:53,339 --> 01:08:54,423 Salut, Mme Roque. 974 01:08:54,424 --> 01:08:59,595 John Muldowney, prends ton anniversaire, ici, mon garçon. 975 01:08:59,596 --> 01:09:01,181 Qu'en pensez-vous, est-ce incroyable ? 976 01:09:01,681 --> 01:09:05,184 C'est un gros problème. How 'bout that, huh? 977 01:09:05,185 --> 01:09:09,722 D'accord. That's some car. 978 01:09:10,056 --> 01:09:13,143 Sachez qui sera le premier à le monter en compétition ? Toi. 979 01:09:18,198 --> 01:09:20,782 Je devais juste revenir. 980 01:09:20,783 --> 01:09:23,786 Je suis désolé pour tout à l'heure, mon Dieu, euh, situation folle. 981 01:09:27,790 --> 01:09:31,294 Tu es le numéro un le plus chose importante dans ma vie. 982 01:09:33,296 --> 01:09:36,666 Très bien, Carlos, mon homme, voyons à quelle vitesse... 983 01:11:11,678 --> 01:11:14,264 Maman ! 984 01:12:13,289 --> 01:12:17,326 Allez, allons-y, allons la chercher à l'hôpital, allez ! 985 01:12:17,327 --> 01:12:18,745 Tout ira bien. 986 01:12:34,310 --> 01:12:37,764 Troisième balle de match pour Billie Jean King. 987 01:12:46,189 --> 01:12:49,692 Tu surveilles Bobby, il se comportera bien comme un parfait gentleman. 988 01:12:50,193 --> 01:12:55,197 Et voilà à quoi ça se résume, ici à l'Astrodome de Houston. 989 01:12:55,198 --> 01:12:59,201 Billie Jean s'est battue pour l'égalité salariale les femmes au tournoi de tennis de l'US Open 990 01:12:59,202 --> 01:13:01,203 et je l'ai eu. 991 01:13:01,204 --> 01:13:05,208 Toutes les femmes d'Amérique, ou du moins la plupart d'entre eux semblent rattrapés 992 01:13:05,708 --> 01:13:07,627 avec l'anticipation de ce match. 993 01:13:29,031 --> 01:13:31,032 Excusez-moi. Salut. 994 01:13:31,033 --> 01:13:33,485 Je cherche Mme Shirley La chambre de Muldowney. 995 01:13:33,486 --> 01:13:36,538 Oh, elle est B171, c'est vrai au bout du couloir sur votre droite. 996 01:13:36,539 --> 01:13:39,041 Merci. 997 01:13:48,718 --> 01:13:49,718 Salut. 998 01:13:53,923 --> 01:13:57,844 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 999 01:13:58,344 --> 01:14:02,348 Ce n'est certainement pas notre saison. 1000 01:14:02,598 --> 01:14:05,183 Mon business de vol a été fou. 1001 01:14:05,184 --> 01:14:08,154 J'ai voyagé partout. 1002 01:14:08,571 --> 01:14:11,156 J'ai été pris dans un mauvais temps. 1003 01:14:11,157 --> 01:14:16,745 Sinon je le ferais Je suis venu ici plus tôt. 1004 01:14:16,746 --> 01:14:19,748 Désolé pour ce foutu souffleur. 1005 01:14:19,749 --> 01:14:21,750 Dès que je peux, j'y vais, 1006 01:14:21,751 --> 01:14:24,837 Je vais me casser la gueule ce type qui me l'a vendu. 1007 01:14:30,343 --> 01:14:32,628 Bébé. 1008 01:14:36,966 --> 01:14:38,517 J'ai heurté de l'air agité. 1009 01:14:38,518 --> 01:14:40,102 Vraiment. 1010 01:14:44,607 --> 01:14:49,644 Elle l'a aplani pour toi ? 1011 01:14:49,645 --> 01:14:50,645 Rita ? 1012 01:14:51,147 --> 01:14:53,149 C'est la petite sœur de Carlos, mec. 1013 01:14:53,649 --> 01:14:56,651 Carlos m'a demandé de lui rendre un service, 1014 01:14:56,652 --> 01:14:59,655 alors je l'ai emmenée ici pour être avec lui. 1015 01:15:00,072 --> 01:15:01,958 Shirley, allez ! 1016 01:15:02,208 --> 01:15:04,292 L'avez-vous déjà vue ? 1017 01:15:04,293 --> 01:15:07,295 Hé, je parle de bow wow, mec. 1018 01:15:07,296 --> 01:15:08,631 D'accord, je vais aller la chercher. 1019 01:15:08,831 --> 01:15:10,631 Parce que je ne veux pas tu ne t'inquiètes pour rien 1020 01:15:10,917 --> 01:15:12,969 quand tu devrais l'être prendre soin de soi. 1021 01:15:19,976 --> 01:15:21,977 Oh, bébé. 1022 01:15:21,978 --> 01:15:24,479 Oh, Connie, c'était horrible. 1023 01:15:24,480 --> 01:15:27,482 J'avais tellement peur. 1024 01:15:27,483 --> 01:15:31,486 Je sais. Je sais. 1025 01:15:31,487 --> 01:15:34,239 Bébé, je t'aime. 1026 01:15:34,240 --> 01:15:37,659 J'ai eu ce truc à la pharmacie... 1027 01:15:37,660 --> 01:15:39,160 Hé. 1028 01:15:39,161 --> 01:15:41,163 Merci, chérie. Je l'ai eu, merci. 1029 01:15:41,581 --> 01:15:43,332 Tu as besoin d'autre chose ? 1030 01:15:43,833 --> 01:15:46,586 Non, chérie, merci. 1031 01:15:55,378 --> 01:15:58,296 J'ai l'air d'une merde. 1032 01:15:58,297 --> 01:16:01,801 Ouais. 1033 01:16:02,134 --> 01:16:03,718 Bonjour papa, c'est John. 1034 01:16:03,719 --> 01:16:05,220 Hé, John, comment vas-tu ? 1035 01:16:05,221 --> 01:16:06,721 Je vais bien. 1036 01:16:06,722 --> 01:16:09,224 J'appelle de Californie. Désolé de vous appeler au travail. 1037 01:16:09,225 --> 01:16:10,725 Ne vous inquiétez pas. 1038 01:16:10,726 --> 01:16:13,228 Maman était dans un incendie, et, euh, elle est à l'hôpital. 1039 01:16:13,229 --> 01:16:14,729 Elle a eu un accident ? 1040 01:16:14,730 --> 01:16:17,732 Ouais, eh bien, elle s'est brûlé le bras et autour de ses yeux plutôt mauvais. 1041 01:16:17,733 --> 01:16:19,734 Mais le docteur dit qu'elle ira bien. 1042 01:16:19,735 --> 01:16:21,736 La foutue drôle de voiture, elle ne peut pas le supporter, John. 1043 01:16:21,737 --> 01:16:24,239 Non, papa, ce n'était pas sa faute ou quelque chose comme ça. 1044 01:16:24,240 --> 01:16:25,740 Nous essayions ce nouveau putain de souffleur 1045 01:16:25,741 --> 01:16:29,244 et ça a explosé comme une bombe. Juste comme ça, vraiment. 1046 01:16:29,245 --> 01:16:33,248 Alors je pense, écoute, tu penses peut-être tu pourrais l'appeler ici ou quelque chose comme ça ? 1047 01:16:33,249 --> 01:16:36,252 Je pense qu'elle aimerait avoir des nouvelles toi, tu sais, elle est vraiment déprimée. 1048 01:16:36,752 --> 01:16:40,755 Cela ne me fera aucun bien pour lui dire que je te l'avais dit, tu sais ? 1049 01:16:40,756 --> 01:16:42,757 Eh bien, tu n'es pas obligé de dire ça, papa. 1050 01:16:42,758 --> 01:16:44,759 Écoute, John, le patron m'a laissé seul ici. 1051 01:16:44,760 --> 01:16:48,263 Écoute, appelle-lui ou quelque chose comme ça, Papa, tu sais, dis juste bonjour. 1052 01:16:48,264 --> 01:16:51,267 Je vais. Prends soin de toi, d'accord ? John, je dois y aller. 1053 01:16:51,767 --> 01:16:55,770 Papa, si tu changes d'avis, donne-nous un appel, nous sommes à Orange County Memor... 1054 01:16:55,771 --> 01:16:58,274 Hôpital Mémorial. 1055 01:17:18,010 --> 01:17:22,048 j'aimerais te parler les nouvelles voitures 1973 de Chrysler. 1056 01:17:22,598 --> 01:17:26,218 Maintenant, ces beaux modèles représentent l'état de l'art en matière d'ingénierie. 1057 01:17:42,702 --> 01:17:44,703 Hé, bébé. 1058 01:17:44,704 --> 01:17:48,206 C'est super de te voir. Moi aussi. 1059 01:17:48,207 --> 01:17:49,709 Je ne pouvais pas attendre. 1060 01:17:50,209 --> 01:17:52,712 Allez. 1061 01:17:53,212 --> 01:17:54,713 C'est bon d'être de retour. 1062 01:17:54,714 --> 01:17:56,214 Comment tu te sens ? Tu m'as manqué. 1063 01:17:56,215 --> 01:17:58,216 Comment va ton bras ? 1064 01:17:58,217 --> 01:18:00,218 Ah, c'est mieux. Ça arrive. 1065 01:18:00,219 --> 01:18:02,504 Voici. 1066 01:18:02,505 --> 01:18:05,591 Laissez-moi voir ces mirettes. 1067 01:18:10,896 --> 01:18:13,598 Ralph, donne-moi juste 5 minutes de plus. 1068 01:18:13,599 --> 01:18:16,268 Vous en avez un. Je ne peux pas le faire en un seul, mec ! 1069 01:18:16,602 --> 01:18:19,688 Je viens juste d'arriver sur les stands de Bounty Hunter. 1070 01:18:19,689 --> 01:18:22,024 Oh, mon garçon, cette voiture est on est loin d'être prêt. 1071 01:18:22,525 --> 01:18:24,325 Je ne peux pas vous accorder plus de temps, maintenant déplacez-le. 1072 01:18:24,326 --> 01:18:26,277 L'embrayage est fait ? Presque. 1073 01:18:26,278 --> 01:18:27,862 Ne me donne pas presque ! Allez! 1074 01:18:27,863 --> 01:18:29,365 Je ne vais pas les gêner. 1075 01:18:29,865 --> 01:18:31,367 Ils ont besoin de tout le temps dont ils disposent. 1076 01:18:31,867 --> 01:18:33,368 Mais il y a ici un spectateur intéressant. 1077 01:18:33,369 --> 01:18:34,787 Shirley "Cha Cha" Muldowney. 1078 01:18:35,287 --> 01:18:38,873 Son bras est bandé mais il a l'air étonnamment Eh bien, compte tenu de votre récent incendie de voiture amusant. 1079 01:18:38,874 --> 01:18:42,545 Comment te sens-tu ? je me sens bien, Steve, merci, c'est bon d'être de retour. 1080 01:18:43,095 --> 01:18:46,097 Nous sommes tous impatients de savoir ce que tes projets futurs le sont, Shirley. 1081 01:18:46,098 --> 01:18:49,601 Eh bien, Steve, pour le moment, je ne le fais pas avez des projets précis. 1082 01:18:49,602 --> 01:18:52,888 Je peux dire une chose avec certitude. J'en ai fini avec les drôles. 1083 01:18:53,105 --> 01:18:56,192 Tu n'y arriveras pas. Vous êtes sorti. Connerie à ça ! 1084 01:18:56,475 --> 01:18:59,110 Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit que j'en avais fini avec les drôles. 1085 01:18:59,111 --> 01:19:01,530 Je ne monterai pas dans une autre drôle de voiture. 1086 01:19:01,864 --> 01:19:03,948 Et j'en reviendrai plus tard. 1087 01:19:03,949 --> 01:19:04,950 D'accord, merci, Shirley. 1088 01:19:05,451 --> 01:19:07,652 Shirley se précipite vers retrouvez Connie Kalitta, 1089 01:19:07,653 --> 01:19:10,155 qui vient de s'éloigner en trombe ici après un fonctionnaire. 1090 01:19:10,156 --> 01:19:11,656 Sa voiture a déjà été rayée. 1091 01:19:11,657 --> 01:19:14,493 Retour à la tour. 1092 01:19:16,746 --> 01:19:18,713 Pilotes uniquement ! 1093 01:19:18,714 --> 01:19:20,049 Madame, j'ai dit... 1094 01:19:20,966 --> 01:19:25,387 Connard ! 1095 01:19:30,926 --> 01:19:33,595 Et maintenant, Chrysler, qui c'est le haut de gamme... 1096 01:19:33,596 --> 01:19:36,098 Cela vivifiera le cœur de... 1097 01:19:37,817 --> 01:19:40,903 Connie, allez, Connie ! 1098 01:19:41,904 --> 01:19:44,406 Connie, attends ! 1099 01:19:47,993 --> 01:19:49,578 C'est fini. 1100 01:20:01,674 --> 01:20:05,677 Indigne de mon cul ! 1101 01:20:05,678 --> 01:20:07,179 Combien de temps? 1102 01:20:07,680 --> 01:20:10,181 Suspension pour une durée indéterminée. 1103 01:20:10,182 --> 01:20:11,684 Pourquoi ne disent-ils pas simplement pour toujours. 1104 01:20:12,184 --> 01:20:13,885 Je vais vous dire ce que c'est. 1105 01:20:13,886 --> 01:20:16,387 C'est la télévision, c'est tout ce dont ils s'en soucient. 1106 01:20:16,388 --> 01:20:18,389 Leur mauvais pain. Ils ne vous en souciez pas de nous ! 1107 01:20:18,390 --> 01:20:21,393 Juste là, c'est de la merde chaude image, leurs fichus revenus. 1108 01:20:21,861 --> 01:20:24,897 Ils pensent qu'ils sont le fils de pute de la NFL. 1109 01:20:25,397 --> 01:20:28,901 Donne-moi un rhum-coca. Oubliez le coca. 1110 01:20:29,401 --> 01:20:31,203 Des connards. 1111 01:20:31,403 --> 01:20:32,988 Qu'est-ce que tu regardes ? 1112 01:20:33,489 --> 01:20:35,490 Rien, je profite juste du beau temps. 1113 01:20:35,491 --> 01:20:38,993 Connie, allez. 1114 01:20:38,994 --> 01:20:42,497 C'était un bon moment de sport, tu sais ? 1115 01:20:42,498 --> 01:20:44,499 Merde. 1116 01:20:44,500 --> 01:20:49,003 Les gens traînent ensemble. Je fais du tapage. 1117 01:20:49,004 --> 01:20:54,676 J'essaye de faire de nous un putain de golf. 1118 01:20:54,677 --> 01:20:57,679 Tu crois qu'ils vont m'obliger à porter une robe ? 1119 01:20:57,680 --> 01:20:59,682 Ce serait peut-être une bonne idée. 1120 01:21:00,182 --> 01:21:04,686 Bon sang, pourquoi ne pas acheter toi-même un bikini en amiante ? 1121 01:21:04,687 --> 01:21:09,691 Cha Cha Muldowney, la drôle de strip-teaseuse de voiture. 1122 01:21:09,692 --> 01:21:13,028 Connie, je vais faire le plein d'essence. 1123 01:21:13,245 --> 01:21:16,698 Tu vas affronter Garlits, Graham, ces gars-là ? 1124 01:21:16,699 --> 01:21:17,699 Je vais gagner. 1125 01:21:17,833 --> 01:21:19,417 Oh ouais? 1126 01:21:19,418 --> 01:21:21,336 Eh bien, pourquoi pas, merde ? Que diable? 1127 01:21:21,337 --> 01:21:22,704 La télévision va vous adorer. 1128 01:21:22,705 --> 01:21:24,205 Vous vendrez beaucoup de bière. 1129 01:21:24,206 --> 01:21:27,208 Vous construisez la voiture. Je vais le conduire. 1130 01:21:27,209 --> 01:21:28,427 Soyez mon chef d'équipe. 1131 01:21:29,011 --> 01:21:30,691 Ils ne peuvent pas t'arrêter à cause de ça, n'est-ce pas ? 1132 01:21:31,013 --> 01:21:34,515 C'est beau, moi, un chef d'équipe ? 1133 01:21:34,516 --> 01:21:35,801 C'est ce que tu dis ? 1134 01:21:36,018 --> 01:21:38,178 Connie, je parle de te garder dans la course, chérie. 1135 01:21:38,270 --> 01:21:40,939 Je parle de nous garder ensemble. 1136 01:21:40,940 --> 01:21:42,892 On continue. 1137 01:21:45,861 --> 01:21:49,365 Écoute, je vais te dire quoi. 1138 01:21:49,865 --> 01:21:54,235 Quand tu es prêt à parler à ce sujet, je serai à l'étage. 1139 01:21:54,236 --> 01:21:56,121 Quoi, quoi ? 1140 01:21:56,372 --> 01:21:57,873 Hé, madame, je vous offre un verre ? 1141 01:21:58,240 --> 01:22:01,409 Shirley! 1142 01:22:01,410 --> 01:22:04,412 C'est moi, Mickey. 1143 01:22:04,413 --> 01:22:06,916 Mickey. Comment vas-tu? 1144 01:22:07,416 --> 01:22:08,416 Oh, bébé, comment vas-tu ? 1145 01:22:08,417 --> 01:22:09,918 Oh, tu es magnifique ! 1146 01:22:09,919 --> 01:22:11,387 Ouais, beaucoup d'argent. 1147 01:22:11,971 --> 01:22:13,839 Alors, tu t'es marié, hein ? 1148 01:22:14,139 --> 01:22:15,223 Ouais, hé, mieux vaut tard que jamais. 1149 01:22:15,224 --> 01:22:17,176 J'ai quelques enfants, écoute. Non. 1150 01:22:20,646 --> 01:22:24,349 Shirley Muldowney! Tu sais ce que je pense ? 1151 01:22:24,350 --> 01:22:26,852 Je pense que le top carburant, pourquoi pas ! 1152 01:22:27,353 --> 01:22:29,354 Je vais être le meilleur chef d'équipe. 1153 01:22:29,355 --> 01:22:31,356 Et tu vas être le meilleur putain de pilote. 1154 01:22:31,357 --> 01:22:34,859 Et je vais te faire du carburant champion du monde entier. 1155 01:22:34,860 --> 01:22:38,364 Connie Kalitta va enfoncer Cha Cha Muldowney dans le cul ! 1156 01:22:38,747 --> 01:22:39,615 Kalitta. 1157 01:22:39,616 --> 01:22:40,915 Mickey Blanc. 1158 01:22:40,916 --> 01:22:46,005 Enfin, si tu veux toujours de moi. 1159 01:22:56,181 --> 01:22:59,684 1975, Cha Cha Muldowney avec Connie Kalitta 1160 01:22:59,685 --> 01:23:03,188 alors que son chef d'équipe fait irruption le top 15 pour la première fois. 1161 01:23:03,555 --> 01:23:06,858 Hé, Cha Cha, souris. 1162 01:23:06,859 --> 01:23:09,944 1976, Cha Cha Muldowney 1163 01:23:09,945 --> 01:23:14,733 devient la première femme à gagner une N.H.R.A. événement national. 1164 01:23:17,069 --> 01:23:21,323 1977, Shirley "Cha Cha" Muldowney a remporté 3 épreuves nationales d'affilée 1165 01:23:21,740 --> 01:23:25,828 et est le favori de cette année pour remporter le championnat du monde. 1166 01:23:28,163 --> 01:23:30,131 Dimanche! Dimanche! 1167 01:23:30,132 --> 01:23:34,969 Big Daddy Don Garlits lui-même contre Shirley "Cha Cha" Muldowney. 1168 01:23:34,970 --> 01:23:38,473 Ils marteleront le sol et fumeront les pneus à 230 miles par heure. 1169 01:23:38,474 --> 01:23:39,974 La dame va-t-elle apprivoiser celui-ci ? 1170 01:23:39,975 --> 01:23:42,477 Big Daddy remettra-t-il la dame à sa place ? 1171 01:23:42,478 --> 01:23:46,765 Dimanche! Dimanche! Shirley "Cha Cha" Muldowney affronter tous les grands garçons ! Soyez là ! 1172 01:23:47,016 --> 01:23:51,102 Avec nous, au cas où l'un d'entre vous ne le ferait pas Je le reconnais, c'est Big Daddy Don Garlits. 1173 01:23:51,103 --> 01:23:54,105 Il reste l’homme à battre dans n’importe quelle course de dragsters. 1174 01:23:54,106 --> 01:23:57,608 Mais même lui ne peut pas nier la performance de cette voiture Kalitta-Muldowney. 1175 01:23:57,609 --> 01:23:59,110 Peux-tu? 1176 01:23:59,111 --> 01:24:02,113 Eh bien, tu sais, Steve, dans mon expérience, une voiture bien construite 1177 01:24:02,114 --> 01:24:05,116 peut donner quelques victoires à presque n'importe quel conducteur moyen. 1178 01:24:05,117 --> 01:24:09,120 Si vous appelez en gagnant trois événements nationaux consécutifs, 1179 01:24:09,121 --> 01:24:15,009 en un an, euh, en moyenne, quoi tu appellerais ton dossier ? 1180 01:24:15,010 --> 01:24:17,512 Eh bien, j'attends avec impatience le petite dame montrant ses nerfs 1181 01:24:17,513 --> 01:24:18,513 quand ça compte vraiment. 1182 01:24:18,514 --> 01:24:21,015 Je ne pense pas qu'elle puisse le gérer. 1183 01:24:21,016 --> 01:24:23,256 Et voilà, il y a un seul endroit où cet argument est 1184 01:24:23,519 --> 01:24:24,999 ça va être réglé : Sur la piste de course. 1185 01:24:25,104 --> 01:24:27,472 Shirley! Shirley! Peut J'ai ton autographe ? 1186 01:24:27,473 --> 01:24:31,526 Bien sûr. 1187 01:24:31,527 --> 01:24:34,228 Bonne chance, Donald! 1188 01:24:34,229 --> 01:24:35,614 Bonne chance à toi aussi, chérie. 1189 01:24:44,456 --> 01:24:46,457 Oh, bonjour, bon après-midi, 1190 01:24:46,458 --> 01:24:49,460 et bienvenue encore une fois à La cuisine de campagne de John Paul. 1191 01:24:49,461 --> 01:24:54,967 Aujourd'hui, nous avons sur la table des célébrités un invité très spécial. 1192 01:24:57,469 --> 01:25:00,756 Cha Cha Muldowney ! 1193 01:25:00,923 --> 01:25:03,008 La femme la plus rapide du monde. 1194 01:25:03,392 --> 01:25:06,477 Oui, c'est comme dans les courses de dragsters. 1195 01:25:06,478 --> 01:25:07,813 Je cours sur des dragsters à haut carburant. 1196 01:25:08,097 --> 01:25:09,180 Nous avions une cassette. 1197 01:25:09,181 --> 01:25:11,016 Une cassette ? On a une cassette ? 1198 01:25:11,266 --> 01:25:14,235 Roulez le ruban, s'il vous plaît. 1199 01:25:14,236 --> 01:25:17,738 Ah oui, nous y sommes. Ce sont les championnats nationaux du printemps. 1200 01:25:17,739 --> 01:25:19,740 C'est moi qui cours avec Don Garlits. 1201 01:25:19,741 --> 01:25:23,112 C'est moi qui bat Don Garlits. 1202 01:25:23,412 --> 01:25:26,497 J'adore battre Donald, c'est un si mauvais perdant. 1203 01:25:26,498 --> 01:25:29,368 C'était mon équipage. Mon fils, Jean, et Rahn Tobler. 1204 01:25:29,701 --> 01:25:34,288 Cha Cha est ici avec nous à Montréal pour la Grand National Auto Race. 1205 01:25:34,289 --> 01:25:37,792 Et aussi pour préparer pour nous son plat préféré. 1206 01:25:37,793 --> 01:25:39,794 Et ce plat est, Cha Cha ? 1207 01:25:39,795 --> 01:25:43,298 Excusez-moi, c'est Shirley, c'est juste Shirley Muldowney. 1208 01:25:43,799 --> 01:25:46,218 C'est vrai, Cha Cha, des lasagnes. 1209 01:25:46,602 --> 01:25:49,555 Nous commençons par une couche de pâtes. 1210 01:25:49,938 --> 01:25:53,474 Et parfois les pâtes a tendance à se serrer les coudes. 1211 01:25:53,475 --> 01:25:56,445 Oh, oui, les lasagnes font ça. 1212 01:25:56,778 --> 01:25:58,378 Vous savez, il existe une bonne astuce pour ça. 1213 01:25:58,864 --> 01:26:01,984 Si tu mets un peu d'huile dedans il arrose quand tu le cuisines, 1214 01:26:02,201 --> 01:26:03,985 les pâtes ne colleront pas autant. 1215 01:26:03,986 --> 01:26:04,987 Merci Cha Cha. 1216 01:26:05,370 --> 01:26:07,455 Excusez-moi, je suis désolé. 1217 01:26:07,456 --> 01:26:10,492 C'est Shirley, d'accord, ce n'est pas Cha Cha. 1218 01:26:10,742 --> 01:26:12,461 Shirley Muldowney. 1219 01:26:26,058 --> 01:26:27,059 Bonjour. 1220 01:26:27,559 --> 01:26:28,560 Est-ce que je parle à Shirley ? 1221 01:26:29,061 --> 01:26:31,562 Oui. 1222 01:26:31,563 --> 01:26:33,065 Je sais que Connie est avec toi. 1223 01:26:33,565 --> 01:26:36,068 Je pense que c'est tout simplement honnête que je te parle. 1224 01:26:36,568 --> 01:26:37,568 Qui est-ce ? 1225 01:26:37,569 --> 01:26:41,072 Je suis un de ses amis. Je suis au café. 1226 01:26:41,073 --> 01:26:43,024 Je pense qu'on ferait mieux de parler. 1227 01:26:43,025 --> 01:26:47,079 J'arrive tout de suite. 1228 01:26:47,579 --> 01:26:49,081 ♪♪ Décrochez le téléphone ♪♪ 1229 01:26:49,581 --> 01:26:51,082 ♪♪ Éteignez la lumière ♪♪ 1230 01:26:51,083 --> 01:26:56,088 ♪♪ Ne pas déranger le panneau est accroché ce soir ♪♪ 1231 01:27:40,082 --> 01:27:42,667 Je sais qu'il est avec toi, mais il y a quelque chose que vous devriez savoir. 1232 01:27:42,668 --> 01:27:48,506 Connie m'aime et il va m'épouser. 1233 01:27:48,507 --> 01:27:51,475 Il m'a emmené ici, il m'a trouvé une chambre. 1234 01:27:51,476 --> 01:27:55,480 Et comme il n'est pas venu, j'ai juste... 1235 01:27:56,014 --> 01:27:57,398 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 1236 01:27:57,399 --> 01:27:59,401 Quatre ans. 1237 01:27:59,901 --> 01:28:04,323 Nous nous sommes rencontrés lors de sa visite toi à l'hôpital. 1238 01:28:04,823 --> 01:28:08,327 C'est vrai, tu es infirmière, n'est-ce pas ? 1239 01:28:19,838 --> 01:28:21,707 Selon vous, que se passait-il ? 1240 01:28:22,291 --> 01:28:24,792 Que te dirait-il ? 1241 01:28:24,793 --> 01:28:28,046 Il a dit que tu travaillais juste pour lui. 1242 01:28:33,552 --> 01:28:36,387 Nous sommes ensemble depuis sept ans. 1243 01:28:36,388 --> 01:28:39,190 Eh bien, ce que nous avons est spécial. 1244 01:28:39,191 --> 01:28:40,691 Je sais, il me l'a dit. 1245 01:28:40,692 --> 01:28:44,196 Je suis le numéro un le plus chose importante dans sa vie. 1246 01:28:54,206 --> 01:28:56,375 Vous avez une cigarette ? 1247 01:29:02,798 --> 01:29:04,883 Ah, merde. 1248 01:29:09,554 --> 01:29:12,006 Bébé? 1249 01:29:12,007 --> 01:29:16,060 Tu l'as vue, comment a-t-il pu est-ce que c'est quelque chose de grave ? 1250 01:29:16,061 --> 01:29:19,063 Elle était très gentille pour moi et, euh, je veux dire, 1251 01:29:19,064 --> 01:29:21,065 comment pourrais-je être un connard avec elle ? 1252 01:29:21,066 --> 01:29:22,566 C'est arrivé une fois ! 1253 01:29:22,567 --> 01:29:25,070 Honnêtement, c'est tout. 1254 01:29:25,520 --> 01:29:28,073 Elle... elle... 1255 01:29:32,244 --> 01:29:34,245 J'essaie juste de la laisser tomber doucement 1256 01:29:34,246 --> 01:29:36,330 et puis elle continue me suivre partout. 1257 01:29:36,331 --> 01:29:37,832 Que suis-je censé faire ? 1258 01:29:37,833 --> 01:29:39,834 Je t'aime. 1259 01:29:39,835 --> 01:29:44,089 Tu es le numéro un le plus chose importante dans ma vie. 1260 01:29:56,635 --> 01:30:00,721 Les outils Winston, emblématiques du championnat du monde, 1261 01:30:00,722 --> 01:30:03,725 tel que déterminé par le Winston total de points de la série... 1262 01:30:04,226 --> 01:30:08,730 va cette année à Shirley Muldowney. 1263 01:30:20,575 --> 01:30:24,128 Merci. 1264 01:30:24,129 --> 01:30:29,634 Je dois donner un spécial merci à Rahn et John... 1265 01:30:34,639 --> 01:30:38,643 qui a fait un si bon travail du travail pour nous toute l'année. 1266 01:30:39,144 --> 01:30:43,147 Et, euh, à nos nombreux sponsors. 1267 01:30:43,148 --> 01:30:48,153 Et aux gars de N.H.R.A. qui organiser ces grands événements. 1268 01:30:51,106 --> 01:30:56,160 Et à Jack Muldowney, qui a construit ma première voiture. 1269 01:30:56,161 --> 01:31:01,165 Et à Conrad Kalitta, qui a construit ma meilleure voiture. 1270 01:31:01,166 --> 01:31:05,170 Et bien sûr à tous nos fans qui nous ont apporté un si grand soutien. 1271 01:31:08,173 --> 01:31:12,177 Et à mon père, qui j'ai toujours su que je pouvais le faire. 1272 01:31:17,182 --> 01:31:21,186 Connie Kalitta, l'équipe de Shirley chef, Connie, venez ici. 1273 01:31:25,190 --> 01:31:27,691 Il y a, euh... 1274 01:31:27,692 --> 01:31:30,194 Il n'y en a vraiment qu'un personne à remercier. 1275 01:31:30,195 --> 01:31:33,647 Euh, et c'est Shirley Muldowney, 1276 01:31:33,648 --> 01:31:38,653 qui, euh, j'ai toujours dit qu'il était le meilleur pur pilote que j'ai jamais vu. 1277 01:31:41,156 --> 01:31:45,660 Elle mérite beaucoup de crédit pour avoir gardé la foi, 1278 01:31:46,161 --> 01:31:48,712 à travers beaucoup de moments vraiment difficiles. 1279 01:31:48,713 --> 01:31:53,218 Et, euh, je l'aime. 1280 01:31:57,722 --> 01:31:59,223 Oh, je ne sais pas, Connie. 1281 01:31:59,224 --> 01:32:02,226 Vous apportez une belle une femme comme ça pour nous battre. 1282 01:32:02,227 --> 01:32:03,228 Nous faisons mal paraître les gars. 1283 01:32:04,729 --> 01:32:07,731 Certains de mes meilleurs amis sont des femmes. 1284 01:32:07,732 --> 01:32:10,234 Heureusement que tu ne l'as pas fait apprenez-leur à tous comment conduire. 1285 01:32:10,235 --> 01:32:12,737 Hé, sérieusement, Shirley est la meilleure. 1286 01:32:13,238 --> 01:32:15,240 Conduite. Je parle de conduire. 1287 01:32:39,431 --> 01:32:41,432 Qu'est-ce que tu fais ? 1288 01:32:41,433 --> 01:32:44,219 Tu peux oublier cette merde parce que Je t'emmène dîner. 1289 01:32:44,719 --> 01:32:47,472 Et je ne parle pas de pizza. Je parle d'escargots chez Chez Philip. 1290 01:32:47,973 --> 01:32:50,275 Je ne veux aller nulle part avec toi. 1291 01:32:50,775 --> 01:32:52,393 D'accord. D'accord. 1292 01:32:52,394 --> 01:32:55,980 J'espérais faire ça à la bougie lumière dans un restaurant chic, 1293 01:32:55,981 --> 01:32:58,817 mais si c'est comme ça que tu le veux. Joyeux noël. 1294 01:32:59,067 --> 01:33:01,652 Connie, ne le fais pas. 1295 01:33:01,653 --> 01:33:03,654 Clark l'a inventé spécialement. 1296 01:33:03,655 --> 01:33:06,657 Il me devait un jeu de pistons. 1297 01:33:06,658 --> 01:33:09,543 Écoute, ça suffit, je n'en veux pas. 1298 01:33:09,544 --> 01:33:11,296 D'accord, je ne veux pas tous les cadeaux de votre part. 1299 01:33:11,880 --> 01:33:13,881 Je ne veux pas sortir avec toi. 1300 01:33:13,882 --> 01:33:15,717 Je ne veux rien de toi. 1301 01:33:16,217 --> 01:33:18,218 Que se passe-t-il ici ? 1302 01:33:18,219 --> 01:33:20,721 D'abord tu m'appelles pour un rendez-vous comme moi 1303 01:33:20,722 --> 01:33:22,590 une sorte de putain médecin ou quelque chose comme ça. 1304 01:33:22,591 --> 01:33:26,093 Écoute, j'ai parcouru notre records des sept dernières années. 1305 01:33:26,094 --> 01:33:32,094 Maintenant, euh, cela semble être la principale opération de carburant s'est à peu près égalisé. 1306 01:33:32,100 --> 01:33:35,937 Il reste encore une dette impayée de notre première drôle de voiture. 1307 01:33:36,271 --> 01:33:39,356 Quelque chose dans le quartier d'environ 1 200 $. 1308 01:33:39,357 --> 01:33:41,776 De quoi s'agit-il ? 1309 01:33:42,277 --> 01:33:44,412 Je veux juste être juste et en finir avec ça. 1310 01:33:44,913 --> 01:33:47,616 Est-ce vrai ? 1311 01:33:56,041 --> 01:33:58,376 Ok, ok, écoute, je sais J'ai été nul avec toi. 1312 01:33:58,593 --> 01:34:01,211 Mais cette situation folle le mien va changer. 1313 01:34:01,212 --> 01:34:03,047 Vous le savez. Ça va changer. 1314 01:34:03,048 --> 01:34:07,135 Écoute, j'attends un téléphone interview dans peu de temps. 1315 01:34:07,636 --> 01:34:09,637 C'est la radio. 1316 01:34:09,638 --> 01:34:13,557 Et, euh, je fais une annonce. 1317 01:34:13,558 --> 01:34:16,393 J'ai décidé de faire la course la voiture sans toi, Connie. 1318 01:34:16,394 --> 01:34:18,228 Rahn et John sont je vais m'occuper de la voiture. 1319 01:34:18,229 --> 01:34:19,814 Je vais gérer l'argent. 1320 01:34:20,315 --> 01:34:24,318 Juste Rahn et John ? 1321 01:34:24,319 --> 01:34:27,404 Je ne peux pas me permettre de t'avoir sur la photo. 1322 01:34:27,405 --> 01:34:30,875 C'est aussi simple que ça, non ? 1323 01:34:53,982 --> 01:34:54,933 Bonjour. 1324 01:34:54,934 --> 01:34:57,986 Hé. Comment vas tu'? 1325 01:34:58,486 --> 01:34:59,987 C'est Noël et j'ai finalement dit, euh, 1326 01:34:59,988 --> 01:35:04,491 Je me déplace pour féliciter vous d'avoir gagné ce truc. 1327 01:35:04,492 --> 01:35:05,994 Comment vas-tu, Jack ? 1328 01:35:06,411 --> 01:35:09,496 Je vais bien. 1329 01:35:09,497 --> 01:35:11,915 Comment va John ? Comment va-t-il ? 1330 01:35:11,916 --> 01:35:14,418 Oh, il est génial. 1331 01:35:14,419 --> 01:35:16,837 Il travaille pour moi à plein temps maintenant, tu sais ? 1332 01:35:16,838 --> 01:35:17,839 À temps plein, hein ? 1333 01:35:18,339 --> 01:35:19,840 Ouais! 1334 01:35:19,841 --> 01:35:21,842 Eh bien, tu dois aller bien, alors. 1335 01:35:21,843 --> 01:35:22,876 Je gagne enfin beaucoup d'argent. 1336 01:35:22,877 --> 01:35:25,463 Eh bien, je vais un peu mieux. 1337 01:35:25,930 --> 01:35:29,968 Et toi? Que se passe-t-il avec votre station ? 1338 01:35:30,468 --> 01:35:31,935 Ma gare ? La station va bien. 1339 01:35:31,936 --> 01:35:34,472 Avec la façon dont les prix du gaz ont je fais de la randonnée maintenant, 1340 01:35:34,939 --> 01:35:38,475 pourrais-tu croire qu'il y a un une ligne autour de la place ? 1341 01:35:38,476 --> 01:35:40,478 Cela a duré quelques semaines. 1342 01:35:43,982 --> 01:35:46,984 Heureusement que je ne le suis pas on ne met plus d'essence, hein ? 1343 01:35:46,985 --> 01:35:49,287 Ouais. Ouais, euh... 1344 01:35:49,487 --> 01:35:53,574 Écoute, Shirl, euh... 1345 01:35:53,575 --> 01:35:55,075 tu sais, toi et moi n'avons jamais parlé 1346 01:35:55,076 --> 01:35:58,880 à propos des choses que tu as prises quand tu es parti, tu sais ? 1347 01:35:59,380 --> 01:36:00,380 Ouais. 1348 01:36:00,465 --> 01:36:05,052 Écoute, euh... 1349 01:36:05,053 --> 01:36:08,055 Je ne t'ai jamais dérangé quand tu n'avais rien. 1350 01:36:08,056 --> 01:36:11,426 Maintenant tu as quelque chose, et je pense c'est juste qu'on s'arrange, n'est-ce pas ? 1351 01:36:14,395 --> 01:36:16,898 D'accord, Jack. Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ? 1352 01:36:19,400 --> 01:36:21,401 Écoute, je dois raccrocher maintenant. 1353 01:36:21,402 --> 01:36:22,402 J'attends une interview à la radio. 1354 01:36:22,403 --> 01:36:24,404 Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas bloquer la ligne. 1355 01:36:24,405 --> 01:36:26,775 C'était juste un mauvais moment pour appeler. 1356 01:36:27,025 --> 01:36:29,110 D'accord. D'accord. 1357 01:36:31,613 --> 01:36:35,115 Pourrais-tu, euh... dire à John que je je lui souhaite un vrai joyeux Noël, 1358 01:36:35,116 --> 01:36:36,417 tu sais, de son père. 1359 01:36:36,618 --> 01:36:40,204 Je lui enverrai quelque chose si, tu sais... 1360 01:36:40,205 --> 01:36:41,706 Joyeux Noël, Jack. 1361 01:36:44,676 --> 01:36:46,276 Bonne interview, d'accord, Shirl ? 1362 01:36:46,594 --> 01:36:48,546 Bien sûr. 1363 01:37:22,380 --> 01:37:23,882 Bonjour. Shirley Muldowney, s'il vous plaît. 1364 01:37:24,382 --> 01:37:25,883 Oui, c'est elle. 1365 01:37:25,884 --> 01:37:28,886 Oh, génial, Shirley. Hé, j'ai Muldowney, tu peux arrêter d'appeler. 1366 01:37:28,887 --> 01:37:31,388 Écoute, je m'appelle Bob Morton, Sportsline, mon producteur vous a parlé. 1367 01:37:31,389 --> 01:37:33,390 Oui, Bob. Ton téléphone a été tellement occupé, 1368 01:37:33,391 --> 01:37:35,392 Je vais devoir piloter ce truc. 1369 01:37:35,393 --> 01:37:36,894 Écoute, on fait ça de fin d'année résumé sportif, 1370 01:37:36,895 --> 01:37:39,396 et je ne sais pas doodle-squat à propos de quoi que ce soit 1371 01:37:39,397 --> 01:37:41,900 tu fais avec ces voitures, alors tu je dois m'en apporter, d'accord ? 1372 01:37:42,400 --> 01:37:43,901 Bien sûr. Maintenant, qu'est-ce que tu as gagné ? 1373 01:37:43,902 --> 01:37:45,402 Une sorte de récompense ou quelque chose ? Quoi? 1374 01:37:45,403 --> 01:37:48,906 Oui. Je suis titulaire de l'actuel N.H.R.A. championnat du meilleur carburant. 1375 01:37:48,907 --> 01:37:50,507 Ok, écoute, voici que va-t-il se passer. 1376 01:37:50,909 --> 01:37:53,410 Je vais lire cette petite introduction, je te parle un moment, 1377 01:37:53,411 --> 01:37:55,412 et je vais te demander si tu as des regrets 1378 01:37:55,413 --> 01:37:57,414 et tu fais un Noël truc de sentiment, tu m'as compris ? 1379 01:37:57,415 --> 01:37:59,416 Euh-huh, bien sûr. D'accord. 1380 01:37:59,417 --> 01:38:01,418 Je vais sortir de commercial, alors restez là. 1381 01:38:01,419 --> 01:38:03,921 D'accord? D'accord. Trois, deux, un, d'accord. Hé, salut ! 1382 01:38:03,922 --> 01:38:05,923 Bob Morton, Sportsline. Notre invité aujourd'hui est 1383 01:38:05,924 --> 01:38:08,425 Shirley Muldowney, une habitante locale fille qui a réussi. 1384 01:38:08,426 --> 01:38:10,928 Elle est l'actuelle N.H.R.A. meilleur champion du carburant, 1385 01:38:10,929 --> 01:38:13,931 conduire une voiture pour le favori local, Connie "La chasseuse de primes" Kalitta. 1386 01:38:13,932 --> 01:38:15,933 Shirley, tu es là ? Oui, Bob. 1387 01:38:15,934 --> 01:38:19,937 Hé, félicitations pour avoir remporté le N.H.R.A. Championnat du monde des carburants ! 1388 01:38:19,938 --> 01:38:21,438 Merci. Hé, maintenant, Shirley, 1389 01:38:21,439 --> 01:38:23,942 Est-ce que ça t'a déjà traversé l'esprit quand tu jouais avec des poupées 1390 01:38:24,442 --> 01:38:26,944 que tu pourrais un jour le mélanger avec les grands garçons ? 1391 01:38:26,945 --> 01:38:29,446 Eh bien, Bob, j'ai toujours été très compétitif. 1392 01:38:29,447 --> 01:38:31,448 Euh-huh. Et comme vous le savez peut-être ou non, 1393 01:38:31,449 --> 01:38:35,953 c'est un sport qui nécessite une bonne coordination 1394 01:38:35,954 --> 01:38:38,956 et de bons réflexes, et j'ai toujours été connu comme un sortant rapide. 1395 01:38:38,957 --> 01:38:40,958 Euh-huh. Cela signifie que je quitte la ligne rapidement. 1396 01:38:40,959 --> 01:38:43,961 Hé, ne quitte pas la ligne trop vite avec nous, Shirley Muldowney. 1397 01:38:43,962 --> 01:38:45,963 Hé, écoute, je pensais que nous pourrait avoir de la chance et attraper 1398 01:38:45,964 --> 01:38:47,844 votre soi-disant partenaire dans le crime, Connie Kalitta, 1399 01:38:47,966 --> 01:38:49,967 et lui dire un mot aussi, hein ? 1400 01:38:49,968 --> 01:38:52,469 Euh, non. Nous savons tous que Shirley et Connie 1401 01:38:52,470 --> 01:38:54,472 avoir une relation particulière sur et hors piste. 1402 01:38:54,973 --> 01:38:55,924 Qu'en dis-tu, Shirley ? 1403 01:38:55,925 --> 01:38:57,474 Non, M. Kalitta n'est pas là en ce moment. 1404 01:38:57,475 --> 01:38:58,976 Oh, il n'est pas là. C'est dommage. 1405 01:38:58,977 --> 01:39:01,478 Je voulais lui demander quel genre de préparations spéciales 1406 01:39:01,479 --> 01:39:04,982 il a dû faire passer la voiture pour qu'un fille comme si tu pouvais le gérer. 1407 01:39:04,983 --> 01:39:08,486 Écoute, Bob, si tu penses que c'est si facile pour conduire une de ces petites voitures, 1408 01:39:08,987 --> 01:39:12,990 étaler 2500 chevaux à 250 milles une heure et une force de 3 Gs, 1409 01:39:12,991 --> 01:39:16,493 peut-être que tu aimerais descendre sur la piste, essayer ça un jour ? 1410 01:39:16,494 --> 01:39:17,996 Oh, non merci, madame. Non merci. 1411 01:39:18,496 --> 01:39:20,256 Je suis heureux juste derrière ce micro ici. 1412 01:39:20,498 --> 01:39:23,785 Écoute, Bob, je voudrais dire quelque chose d'autre à ce moment-là, si je peux me permettre. 1413 01:39:24,035 --> 01:39:25,620 Hé, tout est à toi, chérie. 1414 01:39:26,120 --> 01:39:29,122 Tout est à toi. Emportez-le. 1415 01:39:29,123 --> 01:39:31,625 Dès l'année prochaine, 1416 01:39:31,626 --> 01:39:34,628 Connie Kalitta Services de vol et Connie Kalitta 1417 01:39:34,629 --> 01:39:38,131 ne sera plus associé de quelque manière que ce soit, forme ou forme, 1418 01:39:38,132 --> 01:39:42,103 légalement, professionnellement ou autrement, avec mon équipe de course. 1419 01:39:42,637 --> 01:39:46,139 Oui. Désormais, Rahn Tobler je serai mon chef d'équipe, 1420 01:39:46,140 --> 01:39:49,142 et il travaillera avec avec John Muldowney, mon fils. 1421 01:39:49,143 --> 01:39:51,145 Hé, je pense que nous avons un scoop ici ! 1422 01:39:51,646 --> 01:39:55,649 Ouah! Hé maintenant, écoute, Shirley, tu as j'ai des soutiens ou des sponsors, 1423 01:39:55,650 --> 01:39:57,450 vous savez, vous avez ces choses, n'est-ce pas ? 1424 01:39:57,652 --> 01:39:59,152 Savent-ils ce qui se passe ici ? 1425 01:39:59,153 --> 01:40:02,155 Oh oui. Ils sont informé de notre position. 1426 01:40:02,156 --> 01:40:04,157 Hé. Eh bien, bonne chance, Shirley. 1427 01:40:04,158 --> 01:40:06,661 Tu ressembles à une dame qui sait son chemin sur une piste. 1428 01:40:07,161 --> 01:40:10,665 Mais juste une dernière question. Quand tu revenez sur toute votre carrière, 1429 01:40:11,165 --> 01:40:13,166 as-tu des regrets ? 1430 01:40:13,167 --> 01:40:14,668 Oui, je le fais, mais un seul. 1431 01:40:14,669 --> 01:40:17,170 Que mon père ne pouvait pas vivre pour me voir être champion. 1432 01:40:17,171 --> 01:40:19,172 Hé, c'est super. 1433 01:40:19,173 --> 01:40:21,675 Merci, Shirley Muldowney, et un joyeux Noël à toi ! 1434 01:40:21,676 --> 01:40:23,677 Oui, eh bien, Joyeux Noël à tous mes fans. 1435 01:40:23,678 --> 01:40:25,679 Oh, ils t'aiment, Shirley. 1436 01:40:25,680 --> 01:40:28,181 Hé, nous prendrons vos appels dans une minute, juste après cette publicité. 1437 01:40:28,182 --> 01:40:29,702 Shirley, merci, c'était plutôt bien. 1438 01:41:01,466 --> 01:41:02,693 Que penses-tu faire ? 1439 01:41:02,717 --> 01:41:04,768 Nous n'avons rien à voir les uns avec les autres, 1440 01:41:04,769 --> 01:41:06,303 légalement, professionnellement ou de toute autre manière. 1441 01:41:06,304 --> 01:41:08,306 N'est-ce pas ce que tu as dit ? Je reprends mes outils. 1442 01:41:08,806 --> 01:41:10,046 Que vas-tu en faire ? 1443 01:41:10,308 --> 01:41:11,808 Je vais vous dire ce que je vais faire. 1444 01:41:11,809 --> 01:41:12,969 je vais récupérer mon permis 1445 01:41:13,277 --> 01:41:15,812 et je vais me construire une mère chaude d'une voiture 1446 01:41:15,813 --> 01:41:19,282 il y a plus de puissance dedans que tout ce que vous avez jamais vu. 1447 01:41:19,283 --> 01:41:22,820 Alors je vais te botter le cul sur chaque piste disponible. 1448 01:41:23,037 --> 01:41:24,037 Avec qui conduire ? 1449 01:41:24,238 --> 01:41:26,823 Moi! 1450 01:41:26,824 --> 01:41:29,544 Shirley, tu es une excellente conductrice, mais cela ne suffit pas. 1451 01:41:29,744 --> 01:41:30,745 Merde. 1452 01:41:31,129 --> 01:41:32,849 Si ce n'était pas pour moi, tu recevrais toujours 1453 01:41:33,214 --> 01:41:35,715 ces foutus contraventions pour excès de vitesse là-dedans ville de merde de poule dont je t'ai sorti. 1454 01:41:35,716 --> 01:41:37,552 Pourquoi ne me donnes-tu pas naissance aussi ? 1455 01:41:37,802 --> 01:41:39,842 Donne-moi une pause. Tu vas s'attribuer le mérite de tout ? 1456 01:41:39,887 --> 01:41:40,971 Très bien pour moi, bébé. 1457 01:41:40,972 --> 01:41:42,973 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Je t'ai rendu célèbre. 1458 01:41:42,974 --> 01:41:44,976 Maintenant, je suis censé manger de la merde, non ? C'est ça ? 1459 01:41:45,393 --> 01:41:47,477 Tu me brises le cœur. Pourquoi tu ne pleures pas à ce sujet 1460 01:41:47,478 --> 01:41:49,490 à un de ces petits poussins tu as baisé ? 1461 01:41:49,514 --> 01:41:51,598 Petite miss vertu. 1462 01:41:51,599 --> 01:41:53,600 Quand ta toute-puissante carrière était en jeu, 1463 01:41:53,601 --> 01:41:55,019 tu as été si rapide 1464 01:41:55,319 --> 01:41:57,271 laisser tomber Jack et sauter dans mon lit. Ne me frappe pas. 1465 01:41:57,738 --> 01:41:58,773 Maman? 1466 01:42:02,160 --> 01:42:05,195 Bon sang, espèce d'idiot, lâche ma mère ! 1467 01:42:05,196 --> 01:42:06,864 Revenez... 1468 01:42:10,368 --> 01:42:11,368 Dieu ! 1469 01:42:15,456 --> 01:42:17,291 Pouah! 1470 01:42:32,473 --> 01:42:33,941 Pouah! 1471 01:42:37,145 --> 01:42:39,729 Putain d'arrêt ! 1472 01:42:39,730 --> 01:42:41,949 Aïe ! 1473 01:42:42,950 --> 01:42:45,319 Jésus! 1474 01:43:15,399 --> 01:43:17,935 C'est bien. 1475 01:43:39,707 --> 01:43:42,209 Il est presque temps, ici à l'O.C.I.R., 1476 01:43:42,210 --> 01:43:43,710 pour la finale en top carburant, 1477 01:43:43,711 --> 01:43:45,712 dénoyauter la lie rose avec Shirley Muldowney 1478 01:43:45,713 --> 01:43:48,549 contre le rouge et l'or Chasseur de primes de Connie Kalitta. 1479 01:43:48,799 --> 01:43:51,384 Cela fait trois longues années depuis leur rupture très médiatisée, 1480 01:43:51,385 --> 01:43:54,855 trois années qui ont dû sembler une une éternité sans espoir pour Shirley Muldowney. 1481 01:43:55,223 --> 01:43:57,725 Après avoir été exclu de le cercle des vainqueurs en 78, 1482 01:43:58,025 --> 01:44:00,610 n'ayant obtenu qu'un succès limité en 1979, 1483 01:44:00,611 --> 01:44:02,612 Shirley a eu une grosse année en 80, 1484 01:44:02,613 --> 01:44:05,065 gagner les championnats nationaux d'hiver, les championnats nationaux du printemps, 1485 01:44:05,066 --> 01:44:06,617 et les championnats nationaux d'automne à Seattle. 1486 01:44:07,118 --> 01:44:09,758 Si elle prend la couronne ici, Shirley fera taire pour toujours Oh, merde. 1487 01:44:10,121 --> 01:44:14,375 Tous ces critiques qui le pensent encore il faut un homme pour piloter une voiture. 1488 01:44:17,995 --> 01:44:18,996 Hé, gamin, 1489 01:44:19,330 --> 01:44:21,666 peut-être as-tu besoin d'aide d'un professionnel. 1490 01:44:21,882 --> 01:44:23,968 Hé, tu es un peu nerveux là-bas ? 1491 01:45:34,288 --> 01:45:37,958 C'est peut-être le plus finale passionnante du top carburant 1492 01:45:38,242 --> 01:45:41,078 dans l'histoire de ce sport. Shirley fait la course avec Connie. 1493 01:45:41,579 --> 01:45:43,913 Pour Shirley, c'est un miracle elle est là du tout. 1494 01:45:43,914 --> 01:45:46,434 Il y a trois ans, quand ces deux rompu, le monde de la course automobile a dit, 1495 01:45:46,751 --> 01:45:50,837 "La dame a fini. Sans Kalitta, elle ne peut pas venir." 1496 01:45:50,838 --> 01:45:53,174 Mais en trois petites années, avec très peu de parrainage, 1497 01:45:53,424 --> 01:45:57,094 presque pas d'argent, très jeune, équipage apparemment inexpérimenté, 1498 01:45:57,395 --> 01:46:00,898 Shirley Muldowney est de retour et a une chance maintenant de gagner 1499 01:46:01,232 --> 01:46:03,600 une seconde sans précédent titre mondial de meilleur carburant. 1500 01:46:03,601 --> 01:46:04,985 Ironique, n'est-ce pas ? 1501 01:46:05,269 --> 01:46:08,155 Qui devrait se mettre en travers de son chemin ? Connie "La chasseuse de primes" Kalitta. 1502 01:46:12,743 --> 01:46:15,245 Pour Shirley, un titre mondial est en jeu. 1503 01:46:15,246 --> 01:46:17,747 Pour Kalitta, c'est la fierté. Il n'a pas besoin d'argent. 1504 01:46:17,748 --> 01:46:20,251 Il n'a pas participé à une finale rond dans de très nombreuses années. 1505 01:46:20,668 --> 01:46:23,704 C'est la première fois que lui et Shirley s'est déjà affrontée 1506 01:46:24,121 --> 01:46:25,506 côte à côte. 1507 01:46:25,706 --> 01:46:27,791 Tous ces arguments quant à savoir qui serait le meilleur 1508 01:46:27,792 --> 01:46:30,378 sera réglé maintenant. 1509 01:46:30,628 --> 01:46:33,714 Shirley a réussi dans un jeu masculin. 1510 01:46:34,098 --> 01:46:35,682 Ils ne la considèrent plus comme une femme maintenant, 1511 01:46:35,683 --> 01:46:37,101 juste un autre concurrent. 1512 01:46:58,289 --> 01:46:58,873 C'est Shirley ! 1513 01:46:59,290 --> 01:47:00,291 Elle a gagné ! 1514 01:47:16,841 --> 01:47:17,892 Nous l'avons fait ! 1515 01:47:20,060 --> 01:47:23,981 Hors de la voiture... Excusez-moi, littéralement assiégé ici par la presse étrangère, 1516 01:47:24,231 --> 01:47:26,183 c'est la première grande victoire... 1517 01:47:28,519 --> 01:47:29,520 Waouh ! 1518 01:47:35,025 --> 01:47:38,028 Elle est numéro un, cette dame ! Cette dame a la touche magique ! 1519 01:47:43,784 --> 01:47:45,285 Excusez-moi. 1520 01:47:45,286 --> 01:47:46,286 Excusez-moi. 1521 01:47:46,287 --> 01:47:47,788 Excusez-moi! 1522 01:47:53,127 --> 01:47:54,127 Bonne course de dragsters. Ouais. 1523 01:47:54,128 --> 01:47:56,046 Pas mal. Tu devrais faire ça pour gagner ta vie. 1524 01:47:56,464 --> 01:48:00,050 Oh ouais? Je t'ai fumé le cul. 1525 01:48:00,551 --> 01:48:02,052 Tu as eu un bon professeur, n'est-ce pas ? 1526 01:48:12,563 --> 01:48:15,064 Je t'aurai l'année prochaine. 1527 01:48:15,065 --> 01:48:16,065 Je ne vais nulle part. 1528 01:48:16,450 --> 01:48:18,034 Je serai là. 1529 01:48:18,035 --> 01:48:19,035 Whoo-wee! 1530 01:48:19,370 --> 01:48:20,453 Numéro un ! Waouh ! 1531 01:48:20,454 --> 01:48:22,406 Shirley, c'était une course vraiment formidable. 1532 01:48:22,740 --> 01:48:25,209 C'est un plaisir pour nous tous de vous regarder. 1533 01:48:25,493 --> 01:48:27,495 Pas mal pour une vieille nana dans une voiture d'occasion, hein ? 1534 01:48:27,912 --> 01:48:32,633 C'est Shirley Muldowney, le seul deux-ti... 1535 01:48:58,943 --> 01:49:02,947 ♪♪ Parfois, l'amour n'est pas tout tu veux que ce soit ♪♪ 1536 01:49:05,950 --> 01:49:09,836 ♪♪ Et bien que tu le fasses tu fais de ton mieux pour que ça dure ♪♪ 1537 01:49:09,837 --> 01:49:14,374 ♪♪ Vous pouvez sentir la magie s'estomper rapidement ♪♪ 1538 01:49:14,375 --> 01:49:18,879 ♪♪ Et l'amour semble juste rouler comme une roue ♪♪ 1539 01:49:22,383 --> 01:49:26,386 ♪♪ Alors tu te souviens ♪♪ 1540 01:49:26,387 --> 01:49:29,889 ♪♪ Les années tendres ♪♪ 1541 01:49:29,890 --> 01:49:33,393 ♪♪ Collectionnez vos souvenirs ♪♪ 1542 01:49:33,394 --> 01:49:37,897 ♪♪ Et emballe toutes tes larmes ♪♪ 1543 01:49:37,898 --> 01:49:40,900 ♪♪ Parce que tu es né pour gagner ♪♪ 1544 01:49:40,901 --> 01:49:44,405 ♪♪ L'amour attend que tu réessayes ♪♪ 1545 01:49:44,671 --> 01:49:49,675 ♪♪ Tu as seulement besoin de croire dans ton coeur ♪♪ 1546 01:49:49,676 --> 01:49:52,644 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1547 01:49:52,645 --> 01:49:56,181 ♪♪ Il est temps de recommencer ♪♪ 1548 01:49:56,182 --> 01:50:02,154 ♪♪ La voie est libre et tu as je le savais depuis le début ♪♪ 1549 01:50:02,155 --> 01:50:05,692 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1550 01:50:07,694 --> 01:50:12,198 ♪♪ Un à un les chagrins tout disparaît ♪♪ 1551 01:50:15,201 --> 01:50:19,204 ♪♪ Et pendant que tu les regardes disparaître enfin ♪♪ 1552 01:50:19,205 --> 01:50:23,208 ♪♪ Vous saurez que vous avez dépasser le passé et ♪♪ 1553 01:50:23,209 --> 01:50:27,714 ♪♪ Comprendre pourquoi aimer t'a conduit sur cette voie ♪♪ 1554 01:50:31,217 --> 01:50:35,220 ♪♪ Et tu te souviens ♪♪ 1555 01:50:35,221 --> 01:50:38,724 ♪♪ Bien que les rêves aient bifurqué ♪♪ 1556 01:50:38,725 --> 01:50:41,728 ♪♪ Les rêves sont éternels ♪♪ 1557 01:50:42,228 --> 01:50:44,731 ♪♪ Alors dis-toi encore une fois ♪♪ 1558 01:50:46,699 --> 01:50:49,735 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1559 01:50:49,736 --> 01:50:53,239 ♪♪ L'amour attend que tu réessayes ♪♪ 1560 01:50:53,740 --> 01:50:58,243 ♪♪ Tu as seulement besoin de croire dans ton coeur ♪♪ 1561 01:50:58,244 --> 01:51:01,246 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1562 01:51:01,247 --> 01:51:05,167 ♪♪ Il est temps de recommencer ♪♪ 1563 01:51:05,168 --> 01:51:10,756 ♪♪ La voie est libre et tu as je le savais depuis le début ♪♪ 1564 01:51:10,757 --> 01:51:14,727 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1565 01:51:17,230 --> 01:51:19,731 ♪♪ Le moment attend ♪♪ 1566 01:51:19,732 --> 01:51:24,770 ♪♪ Et tu sais que ça ne sera pas long ♪♪ 1567 01:51:24,771 --> 01:51:26,773 ♪♪ Tu regarderas autour de toi ♪♪ 1568 01:51:27,273 --> 01:51:30,743 ♪♪ Et tu verras que tu es rester fort ♪♪ 1569 01:51:55,802 --> 01:51:58,303 ♪♪ Parce que tu es né pour gagner ♪♪ 1570 01:51:58,304 --> 01:52:02,307 ♪♪ Il est temps de recommencer ♪♪ 1571 01:52:02,308 --> 01:52:07,813 ♪♪ La voie est libre et tu as je le savais depuis le début ♪♪ 1572 01:52:07,814 --> 01:52:11,817 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1573 01:52:11,818 --> 01:52:15,321 ♪♪ L'amour attendra que tu réessayes ♪♪ 1574 01:52:15,822 --> 01:52:20,827 ♪♪ Tu as seulement besoin de croire dans ton coeur ♪♪ 1575 01:52:21,294 --> 01:52:25,832 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪ 1576 01:52:34,841 --> 01:52:36,809 ♪♪ Croyez simplement dans votre cœur ♪♪ 1577 01:52:37,343 --> 01:52:39,345 ♪♪ Que tu es né pour gagner ♪♪